金字招牌
jīnzì zhāopái
вывеска с золотыми письменами (также обр. в знач.: внешне эффектный, но, возможно, пустой внутри; фикция; внешний лоск; вывеска, марка; самореклама)
позолоченная вывеска магазина; внешний лоск
jīnzì zhāopái
商店用金粉涂字的招牌，也指商店资金雄厚、信誉卓著。比喻向人炫耀的名义或称号。jīn zì zhāo pái
原指商店用金粉涂字的招牌。后用以比喻商店资金雄厚，信誉卓着。如：「这家老店可是金字招牌，店里的货品全是一流的。」亦比喻向人炫耀的名义或称号。孽海花．第二十五回：「珏斋却只出使了一次朝鲜，办结了甲申金玉均一案，又曾同威毅伯和日本伊藤博文定了出兵朝鲜彼此知会的条约，总算一帆风顺，文武全才的金字招牌，还高高挂着。」
jīn zì zhāo pai
（用金粉涂字的招牌） a gilded signboard; gold-lettered signboard
（指商店资金雄厚，有信誉） first-class; most reliable; well established
（向人炫耀的名义或称号） a vainglorious title; a vain title
jīnzì zhāopai
1) gold-lettered signboard
2) vainglorious title
3) reputation; high prestige
【释义】旧时店铺为显示资金雄厚而用金箔贴字的招牌。现比喻高人一等可以炫耀的名义或称号。也比喻名誉好。
【反义】臭名远扬
1) 指商店用金粉涂字的招牌。
2) 比喻在公众中信誉卓着者。
3) 比喻冠冕堂皇的名义或称号。
частотность: #41667
синонимы:
пословный:
| 金字 | 招牌 | ||
1) надписи на металле; эпиграфика
2) императорский автограф
3) высокий и симметричный
4) разукрашенный золотыми письменами, златописьменный
|
1) вывеска
2) вывеска, флаг, лозунг, предлог
3) фирменный (продукт, блюдо)
|