金科玉条

jīnkē yùtiáo

золотые разделы и яшмовые параграфы (обр. об авторитете закона, о незыблемых законах)

jīn kē yù tiáo

形容完善严密的法律条文。后比喻不可变更的信条。

文选．扬雄．剧秦美新：「懿律嘉量，金科玉条。」

旧五代史．卷七十八．晋书．高祖本纪四：「莫不悉稽前典，垂范后昆，述自圣贤，历于朝代，得金科玉条之号。」

亦作「金科玉律」、「玉律金科」。

【释义】科、条：法律条文。原指完美的法律条文。后指不能更改、必须遵守的信条。

【出处】汉·扬雄《剧秦美新》：“懿律嘉量，金科玉条。”

同“金科玉律”。

《文选‧扬雄＜剧秦美新＞》：“懿律嘉量，金科玉条。”

примеры:

黑暗兄弟会曾经一度以被称为五大诫的规则为金科玉律，但它们已被遗弃很久了。

Когда-то Темное Братство было связано набором правил, которые назывались Пятью догматами, или Пятью заповедями, но они уже давно забыты.

黑暗兄弟会曾经一度以被称为五大戒律的规则为金科玉律，但它们已被遗弃很久了。

我做梦都没想到世上最好的秘源猎人竟然鼓励偷盗！要知道，你的决断可是金科玉律。

Кто бы мог подумать, что лучший искатель Источника в стране будет поощрять воровство! Ведь твои решения - это золотой стандарт, знаешь ли.

[直义] 自己的手是主宰.
[释义] 爱怎么搞就怎么搞; 为所欲为.
[用法] 论及完全按自己的意愿办事(取,舍,赋予等, 想怎么做就怎么做)的人时说.
[例句] В барской усадьбе не действовала заповедь «да убоится мужа». Жена во всём была своя рука владыка. 在老爷的庄园里, 并没按照"贤妻应怕夫"的金科玉律行事. 这位夫人在一切活动中都是一家之主.

своя рука владыка

пословный:

金科	玉条
_ 1) законы, приказы; порядки 2) обр. классический пример	_法令。

похожие:

玉科金书金科玉律金科玉臬金科玉篆玉律金科