金缕衣
_
1) 以金丝编织的衣服。
2) 曲调名。
jīn lǚ yī
1) 以金色丝线编织而成的衣服。
南朝梁．刘孝威．拟古应教诗：「书铺绿琐琉璃扉，琼筵玉笥金镂衣。」
2) 古代皇帝和贵族死时穿用的葬服。
见「金镂玉衣」条。
3) 诗名。七言绝句。乐府诗集题为唐李锜所作。李锜曾任节度使，其妾杜秋娘以善唱此曲着名，概因如此，唐诗三百首中径题作者为杜秋娘。
4) 乐曲名。
唐．杜牧．杜秋娘诗：「秋持玉斝醉，与唱金镂衣。」
jīnlǚyī
archeo. clothes sewn with gold thread1) 以金丝编织的衣服。
2) 曲调名。
примеры:
劝君莫惜金缕衣(杜秋娘《金缕衣》)
прошу Вас, сударь, не жалеть одежд из прядей злата!
劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。
Не дорожи одеждой, шитой серебром, А также златом и другим добром. Ты юностью своею дорожи, И рви цветы, пока они свежи, Не жди, когда не будет уж цветов, А ты и голы ветви будешь рвать готов.
劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。有花堪折直须折, 莫待无花空折枝。
Не дорожи одеждой, шитой серебром, А также златом и другим добром. Ты юностью своею дорожи, И рви цветы, пока они свежи, Не жди, когда не будет уж цветов, А ты и голы ветви будешь рвать готов.
复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺。
The restored jade burial suit fully reveals the consummate skill of the labouring people of ancient China.
пословный:
| 金缕 | 缕衣 | ||
1) одежда из золотых нитей, одежда из золотого шёлка
2) золотая (шелковая) нить; из золотого шёлка
3) 金属制成的穗状物。
4) 曲调《金缕曲》、《金缕衣》的省称。
5) поэт. поникшие ветви ивы
|