金马玉堂
jīnmǎyùtáng
уст. Яшмовый зал Золотых коней (поэт. о Хань-линьской академии)
【释义】金马：汉代的金马门，是学士待诏的地方；玉堂：玉堂殿，供侍诏学士议事的地方。旧指翰林院或翰林学士。
【出处】汉·扬雄《解嘲》：“今吾子幸得遭明盛之世，处不讳之朝，与群贤同行，历金门上玉堂有日矣，曾不能画一奇，出一策，上说人主，下谈公卿。”
1) 金马门与玉堂署。
2) 指进朝廷做官。
примеры:
玉堂金马
золотой конь зала Самоцветов (почтит. об академике)
「民失其业，无恒产给食，无片瓦遮身，田舍毁弃，尽作劳力，而巨贾厅堂金玉盈门，何道之有？」
«Ежели народ труда своего лишён, ежели нет у него ни крова, ни пищи, коли дома разрушены да поля заброшены, и трудится народ, не покладая рук, покуда богачи купаются в злате в своих дворцах, что делать тогда горемычным людям?»
пословный:
| 金马 | 玉堂 | ||
1) 金制的马匹。
2) 指金马门。
3) 指汉代国家藏书之所。
4) 指朝廷或帝都。
5) 借指翰林院。亦指翰林。
6) 我国福建省沿海金门、马祖两岛的并称。
|
1) яшмовый (нефритовый) зал, зал самоцветов
2) перен., вежл. Ваш дом
3) гинекей, гарем
4) Ханьлиньская академия; студия учёного 5) даос. жилище отшельника (святого)
6) императорская канцелярия (также 玉堂署)
|