金马
_
1) 金制的马匹。
2) 指金马门。
3) 指汉代国家藏书之所。
4) 指朝廷或帝都。
5) 借指翰林院。亦指翰林。
6) 我国福建省沿海金门、马祖两岛的并称。
jīn mǎ
1) 以金铸成，其状如马的珍玩。
汉书．卷六十一．张骞传：「天子既好宛马，闻之甘心，使壮士车令等持千金及金马以请宛王贰师城善马。」
2) 毛色如金的马。
文选．左思．蜀都赋：「夜啼金马骋光而绝景，碧鸡倏忽而曜仪。」
3) 汉代宫门之一。
见「金马门」条。
4) 福建省沿海金门、马祖两岛的合称。
Jīn-Mǎ
Jinmen and Mazu islands1) 金制的马匹。
2) 指金马门。
3) 指汉代国家藏书之所。
4) 指朝廷或帝都。
5) 借指翰林院。亦指翰林。
6) 我国福建省沿海金门、马祖两岛的并称。
примеры:
玉堂金马
золотой конь зала Самоцветов (почтит. об академике)
错失金马奖
упустить "Золотую лошадь"
三金马(粘胶长丝, 商名, 日本制)
три голден хорсес
你在等黄金马车吗？
Что, слушаешь, чтоб дилижанс не проехал?
嗯，他并没有驾着一辆装满珠宝的镀金马车回来，所以我想是这样没错。
Ну, он не вернулся сюда в золотой карете, обвешанный драгоценностями...