鉴于以上情况
_
в сложившейся ситуации
примеры:
鉴于上述情况，我们提出以下建议。
Ввиду вышеизложенного, мы выдвигаем следующие предложения.
鉴于上述情况，我们提出以下建议
принимая во внимание вышеизложенное, предлагаем следующее
пословный:
| 鉴于 | 于以 | 以上 | 上情 |
наверху, сверху; выше; вышеперечисленный; вышележащий; вышеупомянутый
-yishàng
послелог
1) [начиная] от (с)... и выше; над, выше 2) [начиная] от (с) ... и более (выше); свыше
3) выше, лучше, сильнее (указывает на более высокое качество, мастерство)
|
| 情况 | |||
1) положение, обстановка, условия, состояние; ситуация; обстоятельства, конъюнктура; динамика
2) воен. перемены; изменения
|