2) нареч. (вверх от чего-либо, сверх чего-либо) [在]...以上 [zài]...yǐshàng

дети от пяти лет и выше - 五岁以上的孩子们

3) предлог (вне чего-либо, сверх чего-либо) 在... 以上 zài...yǐshàng; 超过 chāoguò

выше уже сказано - 以上已经谈到

10) (при указании на переход через какой-либо предел) 超过 chāoguò, 过 guò, [在]...以上 [zài]...yǐshàng

2) предлог 超过 chāoguò; 以上 yǐshàng; 多 duō

规模以上工业企业利润增长

Прибыль промышленных предприятий, превышающих установленный масштаб, увеличилась

2022年集团公司计划安排40次以上航天发射任务，包括载人航天6次重大任务，其中2次货运飞船、2次神舟飞船和实验舱Ⅰ、实验舱Ⅱ发射。

В 2022 году Китайская корпорации аэрокосмической науки и техники /CASC/ планирует осуществить более 40 космических запусков, включая 6 важных пилотируемых миссий, в частности запустить два грузовых корабля, два корабля серии "Шэньчжоу" и лабораторные модули I и II.

民年七十以上若不满十岁有罪刑者;皆免之

люди, перевалившие за 70-летний возраст, а равно и не достигшие десяти лет, освобождаются от положенного им за преступление наказания

百名以上书于策*

[текст] больше, чем в сто слов (иероглифов), пишется на дощечке...

在被查处腐败的官员中，有近一半以上都包有“二奶”

в процессе расследования выяснилось, что практически более чем у половины чиновников, уличенных в коррупции, есть содержанки

中智以上

[человек] от среднего уровня мудрости и выше

处偷逃应缴税额1倍以上5倍以下罚金

наказывать штрафом в размере от одно- до пятикратной суммы неуплаченного налога

十韦以上

в десять раз более обхватов

矫以上命行赏罚

награждать и карать, ложно ссылаясь на приказ свыше

民有二男以上，则…

те [жители], у которых два или более трудоспособных [члена семьи]...

百分之六十以上

свыше 60%

魏许秦以上洛, 以绝于楚

царство Вэй посулило царству Цинь [область] Шанло и этим оторвало [его] от [союза с] Чу

以上就是南天门

наверху (над нами) находятся ворота Наньтяньмэнь

以上所说

всё сказанное выше

以上各节

все вышеперечисленные пункты

云彩以上

в облаках и выше; выше облаков

县团以上人员

персонал организаций уездного масштаба и выше

二楼以上

на втором этаже и выше, начиная со второго этажа и выше

三十以上

от тридцати и выше; более тридцати

他四十岁以上

ему больше сорока

三公斤以上

от 3 кг и более; свыше 3 кг

工资四十元以上者

лица, получающие зарплату от 40 юаней и больше

他的武艺在你以上

в фехтовании он сильнее тебя

通一艺以上

обладать одним дарованием или более

如能实行以上十二条，则事态自然平复，我们共产党和全国人民，必不过为已甚

Если удастся осуществить 20 вышеизложенных пунктов, то ситуация сама утихнет, и нам, партии и народу, не придется принимать крайние меры

五岁以上的孩子们

дети от пяти лет и выше

以上已经谈到

выше уже сказано

定额以上; 额外

сверх комплекта

凌晨时候读是30度以上！

Утром читал что выше 30 градусов

以上所举，都是荦荦大者。

Все вышеупомянутое является самым важным.

专业及以上职类工作人员服务条件的全面审查

всеобъемлющий обзор условий службы сотрудников категории специалистов и выше

发展中国家百万人口以上城市的公共交通模式政策选择专家会议

совещание экспертов по вариантам политики, касающейся различных видов общественного транспорта в городах с населением свыше одного миллиона человек в развивающихся странах

空军小队；（四机以上）机群

отряд, звено (самолетов или вертолетов)

两个或两个以上国家共有自然资源政府间专家工作组

Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств

国际征聘专业及专业以上职类

международный персонал категории специалистов и персонал высшей категории

专业及以上职类职务评价总标准

Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories

专业和专业以上员额配置科

Professional and Above Staffing Section

南非社会经济问题讨论会:联合国系统在帮助解决以上问题中的未来作用

Семинар на тему: Социально-экономические проблемы Южной Африки и будущая роль системы Организации Объединенных Наций в содействии их решению

由于以上原因

в связи с указанными выше причинами

年资两年以上

стаж работы от двух лет

铁路机车城市轨道车占国内市场份额一半以上

Доля компании на китайском рынке железнодорожных подвижных составов и средств городского железнодорожного транспорта составляет более 50%

外国省部级以上嘉宾

представитель иностранных региональных и центральных ведомств

具备生产淋浴房20万套以上生产能力

производственные мощности позволяют выпускать более 200 тыс. душевых кабин в год

基于以上考虑

Рассчитывая на всё это,

以上看法不一定符合实际，仅供你们参考。

The above views may or may not be correct, they are only for your reference.

据估计损失达30000元以上。

The loss is estimated to reach upwards of 30000 yuan.

中国的青藏高原是世界最高的高原。平均高度在海拔4000米以上，面积达20万平方公里。

The Qinghai-Tibet Plateau is the world’s highest plateau, averaging over 4000 metres above sea level and covering an area of 200,000 square kilometres.

军以上干部

cadres including and above the level of army commander; cadres of army level and above

票面以上

above par

以上意见妥否，请指示。

Please indicate whether you consider the above views sound or not.

分布在中国、巴基斯坦、印度、尼泊尔、锡金、不丹境内的喜马拉雅山是世界最高大的山系。东西长约2400多公里，南北宽约200至350公里，平均海拔在6000米以上。

The Himalayas, located in the areas of China, Pakistan, India, Nepal, Sikkim, and Bhutan, is the world’s highest mountain chain, averaging over 6000 meters above sea level and stretching over 2400 kilometers from east to west and approximately 200 to 350 kilometers from north to south.

在限额以上(下)

above (below) norm

如今，年满18周岁或18周岁以上的公民都有选举权。

Today every citizen aged eighteen or over has the right to vote.

在一般水平以上

above the average

一半以上

более, чем у половины

县团以上

of county or regiment level and higher

司局级以上

of departmental level and higher

10岁以上的女孩

girls of ten and upwards

10人以上

more than ten people

鉴于以上

на основании вышеизложенного

以上各章

the above chapters

我作了以上发言，请予考虑。

I have made the above statement for your consideration.

以上是这一小时的消息。

These are the news of the hour.

以上几点意见是否可行，请酌定。

Please weigh the above points and see if they are practicable.

以上规定，着即施行。

The above regulations are to be enforced immediately.

直流高压5000伏以上

high direct voltage

与以上业务相关

связанные со сферой деятельности

非法购取或销售提供权利或免除责任的官方文件或俄罗斯联邦，苏维埃社会主义共和国联盟国家奖章的罪行，- 处于一百以上二百一下最低工资的金额的罚款，或背叛人一个月以上两个月以下的其他收入金额的罚款，或一年以下的劳动改造，或三个月以下的拘留。

Статья 324 УК РФ. Приобретение или сбыт официальных документов и государственных наград.

Незаконные приобретение или сбыт официальных документов, предоставляющих права или освобождающих от обязанностей, а также государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР -

наказываются штрафом в размере от ста до двухсот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного до двух месяцев, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.

这个西瓜有十斤以上。

Этот арбуз весит более 5 кг.

1。某人在履行工作或服役期间知晓或因信托收悉属于国家秘密的消息引起他人晓知，并尚未存在叛国犯罪线索，处于四个月以上六个月以下的拘留，或四年以下的徒刑并给予（不给予）剥夺三年以下担任一定职务权或从事一定职业权的附加刑。
2。上述过失犯罪情节严重的，处于三年以上七年以下的徒刑并给予剥夺三年以下担任一定职务权或从事一定职业权的附加刑。

1. Разглашение сведений, составляющих государственную тайну, лицом, которому она была доверена или стала известна по службе или работе, если эти сведения стали достоянием других лиц, при отсутствии признаков государственной измены -
наказывается арестом на срок от четырех до шести месяцев либо лишением свободы на срок до четырех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.
2. То же деяние, повлекшее по неосторожности тяжкие последствия, -
наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

一半以上的员工

более половины сотрудников

一岁以上的牲畜

long yearling

一般水平以上的质量

above the average quality

下胚轴以上的茎系统

stem system above the hypocotyl

临界以上的

above-critical

刀架滑座以上的摆度

swing over compound rest

床面以上的摆度

swing over bed

戊烷以上的烃

pentane plus

标准以上的产品

product plus

超过票面以上的价格

at a premium (股票)

限额以上的合同

above-norm project

以上一组数据形象地说明了提高采收率的潜力

приведенные выше данные наглядно демонстрируют потенциал повышения коэффициента извлечения

只有年满18周岁以上的人才能成为公民

гражданином может стать только человек, которому исполнилось 18 лет

以上都是

всё перечисленное выше верно

沙丘的高度一般从九米到九十米，也有高达一百米以上的。

Высота песчаных дюн обычно достигает от 9 до 90 метров, бывает и выше 100 метров.

六十周岁以上的人

человек старше шестидесяти лет

处五日以上十日以下拘留

наказывать задержанием (арестом) от пяти до десяти суток

处二百元以上五百元以下罚款

наложить штраф от 200 до 500 юаней

根据以上目的必须解决以下任务

в соответствии с поставленными целями возникла необходимость решения следующих задач

从以上所说的可以断定, 您还不知道事实真相

извышеизложенного можно заключить, что вы еще не знаете правды

由二个以上五十个以下股东共同出资设立

создается участниками в количестве от двух до пятидесяти человек на их совместные вклады

架状硅酸盐包括最重要的造岩矿物——长石类。 长石类矿物占地壳总质量的50%以上。

Каркасные силикаты включают наиболее важную группу породообразующих минералов - полевые шпаты. Группа полевых шпатов составляет в земной коре по массе свыше 50%.

纤维素Ⅳ(在200℃以上分解的碱纤维素或纤维素黄酸钠)

целлюлоза Ⅳ

尽管财政收入增速放缓，支出压力加大，但用于民生的比例达到70%以上

несмотря на замедление роста финансовых доходов и увеличение прессингов со стороны расходных обязательств доля госбюджетных расходов на связанные с народным благосостоянием составила свыше 70% общего объема расходов.

特高速摄影(每秒1000帧以上)

ультраскоростная киносъёмка

大型浮船坞(4000吨以上)

большой плавучий док

八架或八架以上飞机(截击通话代语)

больше семи летательных аппаратов

飞剪形艏(水线以上艏部弯弓外倾)

клиперский нос

冲撞式艏(水线以上舷内收, 水线以下有球鼻), 撞角形艏

таранный нос

飞剪形艏(水线以上艏部弯弓外倾)飞剪型艏

клиперский нос

冲撞式艏(水线以上舷内收, 水线以下有球鼻), 撞角形艏撞角型艏

таранный нос

无线电技术(观察勤务)主任, 雷达声纳(勤务)主任(二级以上军舰的)

начальник радиотехнической службы

绿色仪表飞行卡, 绿色仪表飞行执照卡(发给服役五年飞行2000小时以上飞行员的一种执照)

зелёная карточка-свидетельство на право полётав по приборам

绿色仪表飞行执照卡(发给服役五年飞行2000小时以上飞行员的一种执照)

зелёная карточка-свидетельство на право полётав по приборам

长桥楼(中部长上层建筑, 占船长15%以上)

длинная средняя надстройка

顺序弹射(两人以上的)

последовательное катапультирование

依次弹射, 顺序弹射(两人以上的)

последовательное катапультирование

机长(多指中型以上的飞机)

командир воздушного корабля

连续断续供氧设备(在一定高度下以为断续供氧, 在此以上为连续供氧)

кислородное оборудование с непрерывно-периодической подачей

顺序弹射系统(两个以上座椅的)

система последовательного катапультирования

型号100以上的飞机(例如F-100, F-101, F-102等)

самолёт сотой серии напр. F-100, F-101, F-102

优异能见度(能见度50000米以上)

исключительная видимость

无音区(约160公里以上高空)

анакустическая зона

无音区(约160公里以上高空)无音区

анакустическая зона

进行平坠着陆(飞机着陆时在3米以上的高度就拉平

произовдить посадка у с парашютированием

粗钢丝(直径6毫米以上), 粗线材

толстая проволока

型号100以上的飞机(例如F-100

самолёт сотой серии напр. F-100, F-101, F-10

停产时间超过一年以上

перерыв в производстве более 1 года

睡眠是占据着人生三分之一以上时间的重要生理活动。

Сон важен для жизни человека и занимает свыше трети его жизни.

…以上

больше чем; более чем

只要镇区人口达到5万以上，可以直接申请设市。

Как только население поселкового района достигнет численности в 50 000 человек, можно непосредственно подавать заявление для основания города.

20公里以上高空自然的环境

естественная среда на высотах более 20 KM

特别严重犯罪为依据本法典现有规定，最高处罚为十年以上监禁或更严重处罚的故意行为。

Особо тяжкими преступлениями признаются умышленные деяния, за совершение которых настоящим Кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет или более строгое наказание.

以上所有技术任务书的签订将采取背对背的形式。

Документация на все вышеуказанные технические задания будет подписана на компенсационной основе

比一九七八年增加一倍以上

по сравнению с 1978 годом увеличиться больше чем в два раза

以上证据经法庭审查属实，才能作为认定案件事实的根据。

Вышеперечисленные доказательства могут служить основанием для установления фактических обстоятельств дела только после их проверки на соответствие действительности судом.

1.地面以上的；2.架空的；3.空中的

надземный (надземельный)

以上海浦东开发开放为龙头，进一步开放常见沿岸城市

опираясь в качестве основы на новый район Пудун в Шанхае, делать открытыми и другие города, расположенные в бассейне реки Янцзы

我社各职能部门、各下属机构、各企业签署的经济合同金额在50万元以上的，须将报批件、合同（复印件）每年6月、12月各汇总一次，报总社事业发展中心统一存档，以备相关部门的检查

В отношении экономических договоров на сумму более 500 тыс.  юаней, заключаемых какими-либо функциональными отделами, находящимися в подчинении структурами, предприятиями Агентства, заявительные документы, договор (фотокопия) должны быть ежегодно в июле и декабре вместе единовременно представлены в Центр развития бизнеса головного агентства для внесения в архив в едином порядке в целях предоставления возможности для проверки соответствующими отделами

处三年以上十年以下有期徒刑

наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет