сидеть за шитьём - 坐着做针线活

1) 手工 shǒugōng; 针线活 zhēnxiànhuó

она занимается рукоделием - 她作针线活

精于针线活的妇女, 精于手工活的妇女

сидеть с шитьём - 做针线活

她作针线活

она занимается рукоделием

她做针线活时感到很不对劲。

She feel very awkward with a needle.

电话铃响了，她放下了针线活。

Зазвонил телефон, и она отложила рукоделие.

做针线活儿，她可是把好手。

She is adept at needlework.

有一段时间，我们接针线活做，来挣一点钱。

For a time we took in sewing to earn a little money.

她们一边做针线活一边闲扯个不停。

They were chattering (discursively on a variety of topics) over their needlework.

她的针线活挺像样的。

Her needlework is quite presentable.

坐着做针线活

сидеть за шитьём

晚间她总是做针线活

вечерами она всегда шьет

如果你懂点针线活的话，是否愿意用这个工具包制作一面旗帜呢？然后再把它插在场地各处的那些松动的石头堆上即可。

Если ты умеешь держать в руках иголку с ниткой, то, может быть, сделаешь новый флаг при помощи этого набора, а потом закрепишь его в одной из груд камней на территории ярмарки?

到下面的阿苏纳找个裁缝问问。要做好缝纫的话，一定少不了针线活。

Отправляйся-ка на Азсуну и найди там портного. Нам нужно научиться сшивать эту ткань, иначе настоящей одежды из нее не получится.

但是你带的人还是太多了。做些什么，好吗？如果需要的话，搞些针线活。

У тебя слишком много спутников. Сделай с этим что-нибудь, а? Могу посоветовать иглу.

让我猜猜……遇到针线活上的麻烦了？嗯。

Дай угадаю... проблемы с нитками? Угу.

她用了整个下午做针线活。

She spent the whole afternoon doing needlework.

老太太直到半夜才放下针线活。

The old lady did not stop sewing until midnight.

不会太难，相信我。尽管可能需要一些针线活。

И, поверь, это не так уж и сложно. Правда, придется немного поработать иглой.