针线
zhēnxian, zhēnxiàn 
1) иголка и нитка (обр. в знач.: путеводная нить; последовательность; путь к решению; фабула, сюжет)
2) шитьё; рукоделие; вышивание; белошвейная работа
ссылки с:
针綖zhēnxian
рукоделие; шитьёКатушка с иглой
Иголка с ниткой
Иголка с ниткой
иголка и нитка
zhēn xian
缝纫刺绣等工作的总称：针线活儿 | 学针线。zhēnxiàn
(1) [needle and thread]∶针和线
针线包
(2) [needlework]∶缝纫刺绣等工作
做针线
zhēn xiàn
针与线。
儒林外史．第十三回：「就把收的王观察的个旧枕箱，把与他盛花儿针线。」
红楼梦．第五十七回：「说着，便起身携了针线，进别房去了。」
zhēn xian
缝纫、刺绣等工作或作品。
红楼梦．第二十四回：「且说宝玉因被袭人找回房去，只见鸳鸯歪在床上看袭人的针线呢！」
文明小史．第三十九回：「我有个堂房姪女，今年十八岁，做得一手好针线。」
zhēn xiàn
needle and thread
needlework
zhēn xian
needleworkzhēnxiàn
1) needlework
你会做针线吗？ Do you know how to sew?
2) needle and thread
3) indication; sign; track
亦作“针綖”。亦作“鍼线”。
1) 唐段成式《酉阳杂俎续集‧寺塔记下》：“太宗常赐三藏衲，约直百余金，其工无针綖之迹。”
2) 针和线。
3) 指缝纫刺绣工作。
4) 指从事缝纫刺绣工作。
5) 指缝纫刺绣的成品。
6) 指作品的组织结构，谋篇布局。
7) 指写文章或做学问时的研磨功夫。
8) 指写文章或做学问时从事研磨。
частотность: #23751
в самых частых:
в русских словах:
за
сидеть за шитьём - 坐着做针线活
надомник
швея-надомница - 在家里做针线定活的女工
рукодельница
精于针线活的妇女, 精于手工活的妇女
сидеть
сидеть с шитьём - 做针线活
синонимы:
同义: 针线活儿
примеры:
在家里做针线定活的女工
швея-надомница
她作针线活
она занимается рукоделием
她做针线活时感到很不对劲。
She feel very awkward with a needle.
电话铃响了，她放下了针线活。
Зазвонил телефон, и она отложила рукоделие.
做针线活儿，她可是把好手。
She is adept at needlework.
有一段时间，我们接针线活做，来挣一点钱。
For a time we took in sewing to earn a little money.
她们一边做针线活一边闲扯个不停。
They were chattering (discursively on a variety of topics) over their needlework.
她的针线活挺像样的。
Her needlework is quite presentable.
你会做针线吗？
Do you know how to sew?
坐着做针线活
сидеть за шитьём
晚间她总是做针线活
вечерами она всегда шьет
我的儿子萨尔曼在法师区的拉尔森服装店里当学徒。他今天早上走得太着急了，忘了他的剪子和针线。我知道你这样伟大的<class>一般都会有些重要的事要做，可要是没了工具的话，萨尔曼可没办法做他的工作呀！
Мой сын Турман – ученик в суконной лавке Ларсона в квартале магов. Он сегодня торопился, а потому забыл иголки и ножницы. Конечно, <класс> вроде вас едва ли станет заниматься такой ерундой, но, понимаете, без своих инструментов Турман не сможет работать...
如果你懂点针线活的话，是否愿意用这个工具包制作一面旗帜呢？然后再把它插在场地各处的那些松动的石头堆上即可。
Если ты умеешь держать в руках иголку с ниткой, то, может быть, сделаешь новый флаг при помощи этого набора, а потом закрепишь его в одной из груд камней на территории ярмарки?
到下面的阿苏纳找个裁缝问问。要做好缝纫的话，一定少不了针线活。
Отправляйся-ка на Азсуну и найди там портного. Нам нужно научиться сшивать эту ткань, иначе настоящей одежды из нее не получится.
但是你带的人还是太多了。做些什么，好吗？如果需要的话，搞些针线活。
У тебя слишком много спутников. Сделай с этим что-нибудь, а? Могу посоветовать иглу.
让我猜猜……遇到针线活上的麻烦了？嗯。
Дай угадаю... проблемы с нитками? Угу.
「我们是单一实体。 不顺从者必须以针线缝回机械正道。」 ～大修道士艾蕾侬
«Мы — единое целое. Инакомыслящие должны быть вшиты в Ортодоксальность». — Элиш Норн, Великая Инокиня
拜托，当然是施法叫针线帮我补啊。
Я тебя умоляю. Я зачарую иглу.
她用了整个下午做针线活。
She spent the whole afternoon doing needlework.
老太太直到半夜才放下针线活。
The old lady did not stop sewing until midnight.
虽说这针线不是什么了不起的东西，却十分趁手。但是要想用它们帮你去击败恶魔，还是需要费些力气的。
Иголка с ниткой - простые, но очень нужные вещи. Придется покряхтеть, прежде чем вы поставите их на службу силам добра.
这个生物木然地看着你，它的嘴唇被针线严密平滑地缝了起来，看起来就很疼。
Существо глядит на вас невидящими глазами. Его губы зашиты болезненно тугими и ровными стежками.
不会太难，相信我。尽管可能需要一些针线活。
И, поверь, это не так уж и сложно. Правда, придется немного поработать иглой.
你的手越过斯旺器械包中的针线，转而拿起了一卷绷带。你把女人的头紧紧地包起来。
Ваша рука тянется к лежащим в сумке Свонна игле с ниткой, но вместо этого выуживает бинты. Вы аккуратно бинтуете девушке голову.
虽说针线不是什么了不起的东西，却很好用。但是要想用它们帮你去击败恶魔，还是需要费些力气的。
Иголка с ниткой – простые, но очень нужные вещи. Придется покряхтеть, прежде чем вы поставите их на службу силам добра.