钢铁部落煽动者

Разжигатель ярости из Железной Орды

保卫卡拉波，抵御钢铁部落的袭击。

Защити Карабор от Железной Орды.

钢铁码头是钢铁部落在这场战争中的战略要地之一。据斥候回报，码头上现在正加班加点，表明攻击已经迫在眉睫。

Железные доки – средоточие силы флота Железной Орды. По донесениям наших разведчиков в последнее время в доках продолжается деятельность, свидетельствующая о планирующейся атаке.

让我们试试能不能击败那些去寻找它的钢铁部落。

Давай попробуем добыть его раньше, чем это сделает Железная Орда.

钢铁部落攻下守望堡后，我们发动了攻击。当我们消灭了守望堡里的钢铁部落后，他们通过黑暗之门带来了更多的增援部队，甚至夺取了欧卡里隆堡垒。

Когда Железная Орда захватила Крепость Стражей Пустоты, мы напали на нее. Уничтожили всех ее воинов в крепости, но через портал к ним прибыло подкрепление и захватило форт Окриллон. Сколькие же лишились душ из-за этих дикарей!

我让汉瑟尔指挥对抗钢铁部落战争机器的反击行动。

Гензель корректирует заградительный огонь по боевым машинам Железной Орды.

外来者，我在附近发现了钢铁部落的士兵。

Эй, <чужеземец/чужестранка>, здесь неподалеку ходят солдаты Железной Орды.

黑暗之门已毁，钢铁部落入侵艾泽拉斯的行动已被阻止，但我们现在必须主动进攻。

После уничтожения Темного портала вторжение Железной Орды в Азерот было остановлено, но теперь нам надлежит перенести военные действия на территорию врага.

钢铁部落——或者不论古尔丹把他们改造成了什么——已经全面撤回塔纳安并巩固了那座丛林的入口。从正面突击会造成很大的伤亡。

Железная Орда – или во что там их превращает Гулдан – отступила и закрепилась на подступах к Танаану. Атака в лоб неизбежно повлечет за собой большие потери.

我们接到报告，在袭击开始前，黑暗之门变成了红色。他们自称是“钢铁部落”。

Нам сообщили, что непосредственно перед атакой Темный портал окрашивается в красный цвет. Нападающие называют себя Железной Ордой.

指挥官，杜隆坦正在召集援军，指挥一小支突击队前往戈尔隆德，对那里的钢铁部落据点发起反击。

Командир, Дуротану нужна помощь. Он ведет небольшой отряд в Горгронд, чтобы контратаковать расположенные там крепости Железной Орды.

格罗玛什·地狱咆哮依靠他麾下督军的力量牢牢控制着钢铁部落。是时候发起决定性打击了。

Громмаш Адский Крик полагается на своих вождей в том, чтобы держать Железную Орду под контролем. Пришло время решительных действий.

对铁城港的补给线进行一次战略打击应能使钢铁部落疲于防守，让我们能够维持住目前的成果。

Нанеся стратегический удар по их путям снабжения в гавани Железной крепости, мы заставим Железную Орду перейти к обороне. Это позволит нам сохранить инициативу.

钢铁部落把武器和弹药都堆放在铸造厂外面。他们疲于在德拉诺各地作战，使自己的储备物资变得疏于防范。到那去尽可能地制造混乱吧，顺便记得用钢铁部落自己的弹药攻击他们，谁让他们把军火随便乱放！

Железная Орда складирует свое оружие и боеприпасы возле Литейной. Дренорская кампания истощила их запасы. Проберись туда и устрой там бучу, заодно используй какие-нибудь из хранящихся там боеприпасов против Железной Орды. Нечего бросать их где ни попадя!

我们的斥候识别出了钢铁部落的几位中级军官。他们的攻击方式非常有组织性和纪律性，这样的战术是不可能从单纯的游牧文化中自然领悟出来的。肯定是有人给这些军官提供了什么锦囊妙计。

Наши разведчики обнаружили несколько лейтенантов Железной Орды. Для дикарей они действуют слишком уж организованно. Думаю, у этих лейтенантов должны быть какие-то планы военных операций.

钢铁部落的残余兵力已经全面撤回了塔纳安丛林，而古尔丹正试图将他们转化为更可怕的敌人。从正面进攻无异于自杀。

От Железной Орды тут, считай, мало что осталось. Они улепетывают в Танаанские джунгли – там этот Гулдан из них делает каких-то жутких тварей. В лоб мы на них не попрем.

灵魂开口对我说了话。它们相信那个名叫破坏者格洛的玛戈隆将加入我们的战斗，率领它的部众对抗钢铁部落。

Духи говорили со мной. Они полагают, что магнарон Гро Изничтожитель присоединится к нам и поведет своих последователей против Железной Орды.

炽燃者阿诺克就在北边庭院的尽头。他看守着通往卡拉波后面港口的入口，钢铁部落的主力大军就等在那里。

В глубине северного двора находится Арнокк Сжигатель. Он охраняет вход в порт за Карабором, где ждут основные силы Железной Орды.

没时间哀悼亡者或是舔舐伤口了。据你的斥候回报，他们发现一支钢铁部落大军即将通过雷霆小径。

Сейчас не время оплакивать павших и зализывать раны. Наши разведчики сообщили, что большая армия Железной Орды двинулась через Грозовой перевал.

我们接到报告，在袭击开始前，黑暗之门变成了红色。他们自称是“钢铁部落”，但看起来和我们所知的那个“部落”完全没有关系。

Нам сообщили, что непосредственно перед атакой Темный портал окрашивается в красный цвет. Нападающие называют себя Железной Ордой, но, похоже, никак не связаны с той Ордой, которую знаем мы.

钢铁部落的残部正通过铁城港向塔纳安丛林逃窜。如果我们能够多了解一些有关他们舰队的信息，就可以从影月谷要塞的船坞向他们发动反击了。

Остатки Железной Орды прибывают в Танаан через гавань Железной Крепости. Если бы у нас была хоть какая-то информация об их планах, мы могли бы выслать на перехват суда с твоей пристани в Призрачной Луне.

跟我来。我要把你介绍给主教议会——“先知之手”。我始终在尽力劝说主教们支持我们的行动，并对钢铁部落采取攻势，可他们却是一如既往的谨慎过头，优柔寡断。

Пойдем со мной. Хочу представить тебя Совету экзархов, который еще называют Дланью Пророка. Я пытался убедить Совет поддержать нас и начать борьбу с Железной Ордой, но они как всегда слишком осторожны и медлительны.

元首马尔高克是悬槌堡的最高统治者。哎呀，他可狡猾得很——见风使舵地投靠了钢铁部落。要是我们想打破他们的同盟关系，最好从源头下手。

Император Маргок – великий предводитель Верховного Молота. К тому же он хитер – вступил в союз с Железной Ордой. Так что если мы хотим нанести удар, то надо начинать с верхушки.