⑴атаковать 的主形现. ⑵(用作名)атакующий, -его〔阳〕进攻者, 攻击者.

肘锤攻击者

Налетчик из племени Тяжелого Когтя

火刃攻击者

Налетчик из клана Пылающего Клинка

召唤永恒攻击者

Призыв супостата из рода Бесконечности

召唤黑铁矮人攻击者

Вызов атакующего клана Черного Железа

传送 - 攻击者起始位置

Телепорт – стартовая локация атакующих

秘血岗哨不断地遭到炎鹰部队的攻击，我们正借助包括陷阱在内的多种自然防御方法来增强防卫。我觉得鞭笞者的荆棘藤蔓非常适合制作陷阱，锋利的刺和致命的毒药一定可以将毫无戒备的攻击者致于死地。给我带些变异的荆棘巨藤回来，我就可以开始制作陷阱了。

Солнечные Ястребы постоянно нападают на Кровавую заставу; тут уж все средства защиты хороши, не исключая и ловушки. Мне тут на ум пришла одна ловушка, для которой прекрасно подойдет колючая лоза. Острые шипы и смертельный яд – прекрасная комбинация, которая надолго отобъет охоту у любого соваться на заставу. Принеси мне несколько побегов мутировавшей удушающей лозы, и я немедленно примусь за работу.

据我的探子回报，攻击者犹如“巨大的喷火鸟人”。

Мои разведчики описывают нападавших как "огромных огнедышащих людей-птиц".

沿路各处都有难民在奔逃。要是可以的话就去帮帮他们吧，顺便调查攻击者的身份。

Беженцев видели на этой дороге. Помоги им, если это возможно, и выясни, кто там все-таки напал.

我在我们营地外围布满了监视结界，以提供额外保护。在当前状态下，它们只会对一名攻击者造成伤害，可我已经厌倦警告了！

По моему приказу на границе нашего лагеря расставлены защитные кристаллы. Сейчас они только ранят нападающих, но мне надоели полумеры!

特斯拉电磁塔只在攻击者靠近时才显现。

Потайная тесла — это башня, скрытая от нападающих, до тех пор пока они не приблизятся.

陷阱只在攻击者靠近时才显现。

Ловушки скрыты от нападающих, пока те не подойдут достаточно близко.

除非你将一个由你操控的结界移回其拥有者手上，否则潮汛巨蛇不能攻击。（于宣告攻击者时支付此费用。）

Змей Наводнения не может атаковать, если только вы не вернете чары под вашим контролем в руку их владельца. (Эта стоимость оплачивается при объявлении атакующих.)

海岛行者（只要防御牌手操控海岛，此生物就不能被阻挡。）每当曲行塔壳龟攻击时，将它放逐。在你下一个回合的宣告攻击者步骤开始时，将它在你的操控下横置移回战场且正进行攻击。

Знание Островов (Это существо не может быть заблокировано, пока защищающийся игрок контролирует Остров.) Каждый раз, когда Бродячая Гигантопаха атакует, изгоните ее. Верните ее на поле битвы под вашим контролем повернутой и атакующей в начале шага объявления атакующих в вашем следующем ходу.

只能于宣告攻击者之前施放此咒语。本回合中，由你选择哪些生物进行攻击。本回合中，由你选择哪些生物进行阻挡，以及这些生物将如何阻挡。

Разыгрывайте это заклинание только до объявления атакующих. Вы выбираете, какие существа атакуют в этом ходу. Вы выбираете, какие существа блокируют в этом ходу и как они блокируют.

当一名玩家被击杀时，攻击者受到奖励，被攻击者变为死神

Если игрок убит, вознаградить атаковавшего и превратить жертву в Жнеца

每一回合开始时，一名随机玩家成为”死神“，其他所有人为士兵：76，且只可使用疾跑。当一名”死神“消灭一名士兵：76时，此”死神“获得一分，被攻击者变为一名”死神“。坚持到最后的士兵：76可获得5分。

В начале каждого раунда случайный игрок становится Жнецом. Остальным игрокам достается Солдат-76, и они могут использовать только «Спринт». Когда Жнец убивает Солдата-76, он получает 1 очко, а его жертва становится Жнецом. Солдат-76, продержавшийся до конца, получает 5 очков.

此规则所处理的事件中被攻击者受到的伤害数值。

Объем урона, получаемого жертвой события, которое в данный момент обрабатывается этим правилом.

以新的情景变量的值（包括事件玩家，攻击者，受攻击者等）重新开始指定规则。

Перезапускает указанное правило с новыми контекстными значениями .

敌人的强力攻击会使攻击者失衡。

Силовые атаки противника ошеломляют самого противника.

强力攻击会打破处于防御状态的对手，并且攻击者不会失衡。

Силовая атака пробивает блок противника, при этом атакующий не теряет равновесия.

敌人的重击会使攻击者失衡。

Силовые атаки противника ошеломляют самого противника.

用盾牌或武器格档会弹开一次攻击，并使攻击者失衡。

Если отбить удар оружием или щитом, отдача может лишить нападающего равновесия.

冰冻攻击者并获得物理护甲

Дает кинетическую броню и поражает атакующих «Окоченением».

泰兰德的普通攻击为她恢复2.5%的最大生命值。对有猎人印记的目标使用普通攻击可为攻击者恢复2%的最大生命值。

Каждая автоатака восполняет Тиранде 2.5% максимального запаса здоровья. Автоатаки по отмеченным «Меткой охотницы» целям восполняют атакующим здоровье в объеме 2% их максимального запаса.

标记的敌人会治疗攻击者

Автоатаки по отмеченным целям исцеляют атакующих.

你太晚了…攻击者已经死了，现在请离开吧。你害怕受伤的人。

Вы опоздали... Нападавшие уже мертвы. А теперь, прошу, уходите. Вы пугаете раненых.

一位擅长对付物理攻击者的刺客。

Убийца, особенно эффективная против героев, полагающихся на автоатаки.

一位能够致盲物理攻击者的持续治疗者。

Лекарь, успешно противостоящий любителям автоатак благодаря способности ослеплять их.

一位擅长对抗物理攻击者以及清理小兵的坦克。

Танк, особенно сильный против любителей автоатак. Быстро расправляется с группами воинов.

一位擅长对抗近战物理攻击者，并使其减速的坦克。

Танк, особенно эффективный против героев ближнего боя, полагающихся на автоатаки. Способен замедлять противников.

女术士帮助击退攻击者，再次证明不可低估她的力量。

Чародейка помогла отразить нападение, еще раз доказав, что ее магической силой не следует пренебрегать.

术士戴斯摩倒地死去，弗尔泰斯特的女儿消失无踪。尚未查明攻击者的身份。可以合理假设他们已经逃离了洛穆涅。

Чародей Д_етмольд погиб, что касается дочери Ф_ольтеста, то она исчезла. Похитителей не удалось опознать. Разумно предположить, что они покинули Лок Му_инне.

想像一下会在地下挖隧道、会爬树、更加凶猛而且会带一大票同类埋伏的水鬼。如此你就会对孽鬼有相当的了解。这些原始生物是荒原上的邪恶，森林村落的居民畏惧牠们，动物则会绕大圈避开牠们的巢穴。孽鬼是社会性生物，会组成类似部落的组织，如此牠们就能一起击退较强的攻击者。

Представьте себе утопца, который роет подземные туннели, забирается на деревья и отличается исключительной злобностью, а если атакует, то всегда делает это в компании множества сородичей. Примерно так можно описать накера. Эти примитивные существа - мерзость пущи. Их боятся жители лесных деревень, а звери издалека обходят их гнезда. Накеры - коллективные твари и образуют нечто вроде племен, потому что только числом они могут отбиться от нападения более сильных противников.

这巨魔之所以酗酒是出於个人的不幸 - 他的妻子死了。她被某个不明的攻击者所杀。

Поводом для пьянства послужила личная трагедия тролля: его жену убили неизвестные злодеи.

想像一下会在地下挖隧道、会爬树、更加凶猛而且会带一大票同类埋伏的水鬼。现在你对孽鬼就有相当的了解了。这些原始生物是荒原上的邪恶，森林村落的居民畏惧牠们，动物则会绕大圈避开牠们的巢穴。孽鬼是社会性生物，会组成类似部落的组织，如此牠们就能一起击退较强的攻击者。

Представьте себе утопца, который роет подземные туннели, забирается на деревья и отличается исключительной злобностью, а если атакует, то всегда делает это в компании множества сородичей. Примерно так можно описать накера. Эти примитивные существа - мерзость пущи. Их боятся жители лесных деревень, а звери издалека обходят их гнезда. Накеры - коллективные твари и образуют нечто вроде племен, потому что только числом они могут отбиться от нападения более сильных противников.

比对麻格斯与攻击者的说辞

Сопоставить показания нападавшего и Муггса.

敌人造成的部分伤害会反弹回攻击者身上。

Часть урона, нанесенного противниками, отражается обратно в атакующего.

时机完美的格挡可将箭矢反弹给攻击者，并使伤害加倍。

Вовремя поставленный блок отбивает стрелы обратно в атакующего, нанося при этом в два раза больший урон.

时机完美的格挡可将箭矢反弹给攻击者。

Вовремя поставленный блок отбивает стрелы обратно в атакующего.