部落正在遭受攻击，$p。

Орду осадили, $p.

部落派锈水地精来攻击采石场是一步妙棋。

Ордынцы надумали подослать гоблинов из картеля Трюмных Вод, чтобы напасть на наш карьер.

尼耶尔前哨站的联盟混账们将为攻击部落而付出代价！

Эти скоты из Альянса, засевшие на Высоте Найджела, сполна за все заплатят!

我倒要看看，当部落全力攻击他们那个宝贝堡垒时，他们会如何应对！

Посмотрим, как они запоют, когда вся мощь Орды обрушится на их драгоценную крепость!

兽人向我们发动了攻击，部落的飞艇也试图击毁运送难民的船只。

Орки окружили нас со всех сторон, а пушки с кораблей Орды мешают безопасной эвакуации граждан.

向暮光海滩的海军上尉埃姆利报到，帮助他手下的水兵击退部落的攻击吧！

Разыщи на берегу лейтенанта Эмри и помоги его морским пехотинцам отбросить войска Орды!

我们分头行动，同时对所有船只发动攻击，这样部落的反应时间就更少了。

Мы разделимся и нападем на все одновременно, чтобы у Орды было меньше времени на ответные действия.

给，拿上我的小型信号弹。用它们来攻击部落战车，然后你就等着看烟火吧！

Вот, возьми эти карманные ракеты. Выпусти их в повозку и полюбуйся фейерверком!

这一次我们绝不会再低估萨莱因。我们会通过快速、精准、无情地攻击让部落疲于奔命。

На этот раз мы не станем недооценивать санлейн. Мы выбьем Орду из равновесия быстрыми и безжалостными атаками по самым уязвимым позициям.

如果你想要攻击一片敌方的墓地，就需要把其中部落的旗帜拔掉！这样你的任务就完成了……

Я хочу, чтобы ты <захватил/захватила> кладбище неприятеля. Найди кладбище с вымпелом Орды и вытащи его древко из земли! Вот и все, задание выполнено.

部落攻城坦克

Ордынский осадный танк-1

如果你被发现，赞达拉巨魔和部落会认为这是鲜血巨魔冒然发动的一次攻击……而非联盟所为。

Если тебя обнаружат, зандалары и Орда будут думать, что это наглая вылазка троллей крови... а не Альянса.

在巨木谷，你将发现恐怖图腾到处都在遭受着部落的攻击。地狱咆哮的军队残忍无情，赶尽杀绝。

По всей долине Высокого леса Орда нападает на племя Зловещего Тотема. Армии Адского Крика не ведают жалости и убивают всех, кто попадается им на пути.

两名部落的精英战士已经率军发动了攻击，想要夺取我们的舰队。我们不能让他们得逞，<name>。

Два сильнейших бойца Орды возглавили операцию по захвату наших кораблей. Их победы нельзя допустить, <имя>.

我要你前往西面的地狱火城墙，和石头守卫斯托克顿谈一谈。他正秘密负责部落对整个城堡的攻击。

Отправляйся на запад, к Бастионам Адского Пламени, и поговори с каменным стражем Стоктоном. Он командует секретной операцией по началу наступления Орды на цитадель.

钢铁码头是钢铁部落在这场战争中的战略要地之一。据斥候回报，码头上现在正加班加点，表明攻击已经迫在眉睫。

Железные доки – средоточие силы флота Железной Орды. По донесениям наших разведчиков в последнее время в доках продолжается деятельность, свидетельствующая о планирующейся атаке.

你要飞得高一点，以免被联盟的破天号炮舰攻击。去告诉考尔姆……告诉他我已经……为部落……战死沙场了。

Лети как можно выше и старайся избегать джаггернаута Альянса под названием "Усмиритель небес". Скажи Корму... скажи ему, что я умер... в бою... в бою за Орду.

他们打算使用一件名叫恶魔之种的强大宝物，对部落发动全面攻击。现在那件宝物就在那个洞中，被他们严加看管。

Они собираются воспользоваться мощным артефактом, который называют демоновым семенем, чтобы провести массированную атаку против Орды. Они хранят демоново семя в этой пещере и бдительно его охраняют.

燃烧军团竟敢攻击部落的要塞，胆子真大！你帮助我们进行了防御，但现在我有一项更重要的任务要交给你。

У Легиона хватило наглости ударить по самой твердыне Орды! Ты очень <помог/помогла> нам в обороне, но сейчас у меня есть для тебя более важное задание.

督军有令，所有侦察骑兵准备对踏入我们土地的部落入侵者展开全面进攻。具体攻击计划已分发到各个侦察骑兵岗哨。

Вождь отдал приказ о подготовке наступления на захватчиков из Орды по всему фронту. Планы наступления доставлены на несколько удаленных аванпостов.

部落的进攻已经停歇一段时间了。好吧，我们也没有再发动攻击了。现在应该可以安全地出去做一些侦察工作。

Орда уже долго не нападает. Правда, мы тоже, если честно. Обстановка сейчас должна быть достаточно безопасной для разведки.

冰冠冰川作战计划的关键在于抢在部落前面占领死亡之门。我们必须尽快恢复元气，准备发动下一次攻击。

Все наши планы здесь, в Ледяной Короне, основывались на том, что мы захватим ворота раньше Орды. Нужно срочно перегруппироваться и готовить новый штурм.

联盟不可能守住那座堡垒太久。莫普可以砸穿城墙，但是莫普必须留在营地里。莫普希望干掉那些想要攻击部落攻城车辆的联盟。

Проклятый Альянс не сможет долго удерживать эту крепость. Мурп разломал бы все ее стены, но Мурпу приходится оставаться в лагере. Эх, если бы Мурп мог передавить весь Альянс, который хочет повредить ордынские разрушители.

钢铁部落攻下守望堡后，我们发动了攻击。当我们消灭了守望堡里的钢铁部落后，他们通过黑暗之门带来了更多的增援部队，甚至夺取了欧卡里隆堡垒。

Когда Железная Орда захватила Крепость Стражей Пустоты, мы напали на нее. Уничтожили всех ее воинов в крепости, но через портал к ним прибыло подкрепление и захватило форт Окриллон. Сколькие же лишились душ из-за этих дикарей!

罪名：袭击部落

Преступление: нападения на Орду

部落愈发大胆了。他们进入了我们的领土，开始明目张胆地攻击我们。恶齿森林巨魔在光天化日之下就敢来攻打风暴之羽哨站！

Орда совсем обнаглела. Они полезли на нашу территорию и принялись нас атаковать. Лесные тролли из племени Сломанного Клыка напали на лагерь Грозового Крыла прямо среди бела дня!

部落的部队占据了山上的洞穴。在部队指挥官准备进攻的时候把这些嗅味瓶扔进洞穴里，它的味道应该可以把整座山上的猛兽都引过来攻击他们！

Войска Орды разместились в пещерах в холмах. Забрось пузырьки с запахом крови в пещеры, где командиры армий разрабатывают план нападения. На запах сбегутся все местные звери!

今天我们对邪枝部族的心脏展开第一次攻击。不要留情，<name>。这已经不是巨魔间的摩擦了。恶齿巨魔的每一次胜利都是部落的胜利！

Сегодня мы нанесем первый удар в самое сердце гнусного племени Порочной Ветви. Не щади никого, <имя>, это уже не просто размолвка между троллями. Каждая победа Сломанного Клыка – это победа Орды!

为了确保此次攻击行动的机密性，我们费了好大的一番工夫。部落究竟是怎么知道的？我们投入的资源……军队……全军覆没？难以置信！

Мы же как только ни изощрялись, чтобы сохранить операцию в тайне! Как в Орде про нее узнали?! Ресурсы... живая сила... все пропало? Немыслимо!

通缉：袭击部落的罪犯！

Разыскивается за нападения на силы Орды!

离开了海洋，黑腮鱼人变得躁动不安，还经常派出强盗来攻击我的补给队。告诉他们：这种行为是不为地狱咆哮的部落所容忍的。

Черножабрые мурлоки, отрезанные от моря, становятся все злее и посылают своих налетчиков на мои караваны с провиантом. Вдолби им в голову – Орда Адского Крика такого НЕ ПОТЕРПИТ!

同时攻击部落和联盟的舰队？那就是自杀！明知道海象人离开这里的气候环境就会在几天内死去还把他们当奴隶卖掉？真是灾难！

Не понимаю, зачем нападать на флотилии Орды и Альянса одновременно? Это же самоубийство. А пытаться продавать пленных клыкарр, хотя на чужбине они умирают через несколько дней? Безумие какое-то.

然而海路的防守却较为薄弱。假若我们同时从陆地和海上展开攻击，古尔丹的部落将退无可退。<name>，现在该造一座船坞！

Однако морские пути свободны. Если мы атакуем одновременно и с суши, и с моря, у прихвостней Гулдана не останется ни единого шанса. <имя>, пришло время приступить к строительству пристани!

上面说，他们遭到了部落的攻击。嗯！我都不知道部落居然在诅咒之地建立了前哨站！按照我的理解，他们大概是希望把更多精力放在对付恶魔上，而不是互相竞争。

Сказано, что им докучают нападения Орды. Хм! Для меня стало открытием, что у Орды вообще есть аванпост в Выжженных землях! Как я поняла, их больше заботят демоны, а не здешние противники.

罪名：袭击部落，以及“长相过于丑陋”

Преступления: нападения на войска Орды; "гнусность характера"

完成任务之后回来找我，然后我们就为部落攻下这座宝库！

Отыщи меня, когда все сделаешь, и тогда мы захватим этот склеп во имя Орды!

钢鬃部落一直在攻击从这里到奥格瑞玛的补给商队。我已经派斥候去寻找他们首领的位置，但在此之前，你能给这些肮脏的猪人造成多少打击，对我们来说都是好的。

Клан Иглогривых в последнее время нередко нападает на наши караваны из Оргриммара, и терпеть это нет больше сил. Мои разведчики ищут главарей, но тем временем чем больший урон мы нанесем этим свиньям, тем лучше.

伤害我孩子的蔑魔者曾经是德克加尔人——那个部落和我们缔结过古老的契约。如今由于神王的影响，他们背弃了自己的誓言，向他们垂涎已久的幼龙的祖先发动了攻击。

Сквернскорнские врайкулы, нападающие сейчас на мой выводок, когда-то были дрекирьярами – могучим племенем, с которыми у нас был заключен союз, скрепленный древним договором. Теперь же под влиянием Короля-бога они предали свои клятвы и нападают на сородичей драконов, которые им служат.

关于接下来应该优先攻击哪个部落目标，羽月将军和我有不同的看法。但只要再给我一点时间，我有信心可以说服她，让她明白我的战略的价值，然后我们就可以一路顺风顺水了。

Мы с генералом Оперенной Луной разошлись во мнениях по поводу того, какая цель Орды представляет наибольший интерес. Дай мне немного времени, и я уверен, что смогу убедить Шандрису в своей правоте. Затем мы быстро отправимся в путь.

部落进军石爪山的时候，我注意到有些哨兵变得不正常起来。不久以后，她们的举止行为就开始怪异。当第一根触须从地面爆发出来后，这些病态的哨兵就开始攻击我们。我们很快就丢失了前哨……

Когда Орда маршировала по Когтистым горам, я заметил, что некоторые часовые будто бы чем-то заболели. Потом они начали странно вести себя, а когда из-под земли показалось первое щупальце, больные часовые набросились на нас, и вскоре после этого мы потеряли заставу...

冰雾村就在阿格玛之锤的西方，就在山脚下。立刻到那边去，对那里的阿努巴尔蛛魔发起攻击！你要把我们最高贵最神圣的部落旗帜插在冰雾村的土地上，并消灭一切试图亵渎它的敌人！

Она находится к западу от Молота Агмара, устроившись у подножья гор. Отправляйся туда и начни бой с нерубскими воинами Анубара! Установи наше ненаглядное знамя Орды в деревне Ледяной Пыли и уничтожь любого, кто попытается сорвать его!

钢铁部落把武器和弹药都堆放在铸造厂外面。他们疲于在德拉诺各地作战，使自己的储备物资变得疏于防范。到那去尽可能地制造混乱吧，顺便记得用钢铁部落自己的弹药攻击他们，谁让他们把军火随便乱放！

Железная Орда складирует свое оружие и боеприпасы возле Литейной. Дренорская кампания истощила их запасы. Проберись туда и устрой там бучу, заодно используй какие-нибудь из хранящихся там боеприпасов против Железной Орды. Нечего бросать их где ни попадя!

我们的斥候识别出了钢铁部落的几位中级军官。他们的攻击方式非常有组织性和纪律性，这样的战术是不可能从单纯的游牧文化中自然领悟出来的。肯定是有人给这些军官提供了什么锦囊妙计。

Наши разведчики обнаружили несколько лейтенантов Железной Орды. Для дикарей они действуют слишком уж организованно. Думаю, у этих лейтенантов должны быть какие-то планы военных операций.

伊利丹大人安排你来负责一切。现在，我们需要集结其余的伊利达雷攻击部队。

Владыка Иллидан назначил тебя командовать операцией. Теперь нам нужно собрать оставшиеся отряды иллидари.

你能看到我跟部落士兵站在一起的唯一理由，就是我们的职责超越了彼此之间的敌意……不过只有一点点而已。我们的职责是阻止未经许可穿越黑暗之门的行为，而在最近的大灾变之后，我们更有可能受到攻击了。这一带据说已经有黑龙活动的迹象了……

Я сотрудничаю с воинами Орды исключительно потому, что у нас чувство долга превыше вражды... хоть и ненамного. Нам поручено охранять Темный портал, чтобы исключить всякие несанкционированные перемещения. В связи с недавним катаклизмом, сейчас мы особенно уязвимы. Уже есть сообщения о черных драконах, появившихся в этих краях...