стальная болванка - 钢锭

〔阴〕〈技〉锭模, 钢锭模; (炼铝的)双层试料罐.

〔阳〕铸块; 锭, 钢锭.

〔名词〕 钢锭结构

обточить стальную болванку - 旋光钢锭

4) [铸] 冒口, [冶] 收缩头（钢锭的）

钢锭运输车

钢锭车

钢锭截断机

стальной слиток - 钢锭

[冶] 板用钢锭

钢锭型

стальная чушка - 钢锭

把钢锭车得又光又圆

отшлифовать стальную болванку гладко и до блеска

退火钢锭

отожжённый (стальной) слиток

旋光钢锭

обточить стальную болванку

钢锭顶部电加热保温法

kellog (hot-top) method

冒了顶的钢锭

badly bleeding ingot

塔尔博特液心钢锭轧制法

Talbot ingot process

钢锭的整修

dressing of steel ingots

钢锭角(部位)偏析

сегрегация угла слитка

1. {铸}冒口部分2. 收缩头(钢锭的){经}盈利部分

прибыльная часть

收缩头(钢锭的)(经)盈利部分

прибыльная часть

顶部片边(钢锭缺陷)

заливина головного конца

顶部飞边, 顶部片边(钢锭缺陷)

заливина головного конца

冷疤(钢锭或锻件表面上的)

холодный заворот корки

冷隔, 冷疤(钢锭或锻件表面上的)

холодный заворот корки

钢锭(铸锭)切头

обрезь слитка

脱膜化(钢锭的)

стрипперный механизм

加热裂纹火裂(钢锭的)

трещина нагрева

白点(钢锭缺陷)

флокены флюкены

钢锭修整(剥皮)机床

машина для зачистки слитков

钢锭修整(剥皮)机床钢锭清整机

машина для зачистки слитков

(钢锭)切头

обрезка конца

(钢锭)底部

донная часть слитка

脱膜化(钢锭的)脱模机械

стрипперный механизм

1.毛状团块；2.[冶]白点(钢锭缺陷)

флокены (флюкены)

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来席瓦莱恩家族佩剑、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Материалы для него можно добыть только в проклятой крепости Темного Клыка в Серебряном бору. Отправляйся туда и отыщи потерянный меч семьи Сильверлейнов, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, которых полно в крепости.

传说在银松森林里那座被诅咒的影牙城堡里有打造武器所需的材料。去那里弄来遗失的席瓦莱恩家族佩剑、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь потерянный меч семьи Сильверлейнов, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的神圣符记、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь святой символ командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

只有银松森林那座被诅咒的影牙城堡里有打造武器所需的材料。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的神圣符记、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь святой символ командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы воргов, обитающих в крепости.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的磨刀石、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Проклятая крепость Темного Клыка в Серебряном бору – единственное место, где можно найти нужные для него материалы. Отправляйся туда и найди точило командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

银松森林里那座被诅咒的影牙城堡有打造武器所需的材料。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的磨刀石、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь точило командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

如果你要制作新的护具或武器，可以使用锻炉。不过要用到大量所需的锻材，比如铁锭和钢锭。

Если захочешь выковать новое оружие или доспех, иди в кузню. Для этого нужно много сырья, например, железа и стали.

如果你想让刀刃变得更锋利，就使用磨石轮。不过你需要相应所需的锻材，比如铁锭和钢锭。

Если хочешь заточить клинок, используй точильный камень. Также тебе понадобится сырье, например, железо или сталь.

要升级你的护甲吗？可以使用作业台。确定有了相应所需的锻材，比如铁锭和钢锭。

Хочешь улучшить свой доспех? Используй верстак. Также тебе понадобится сырье, например, железо или сталь.