钦定
qīndìng
высочайше утверждённый (часто в заглавиях книг)
钦定宪法 высочайше утверждённая конституция, октроированная конституция
钦定热河志 высочайше утверждённое описание Жэхэ (заглавие книги)
император устанавливает
qīndìng
经君主亲自裁定的<多指著述>。qīndìng
[compiled and published by imperial order] 皇帝自己著述或亲自审定
qīn dìng
1) 旧称皇帝的着述，或经其裁定者。如钦定四库全书。
2) 按住。
董西厢．卷四：「假热脸儿常钦定，把人心不鉴察。」
qīn dìng
compiled and published by Imperial command (old)(of a book, etc.) made by imperial order
qīndìng
1) compiled and edited by imperial orders
2) composed or reviewed by the emperor
皇帝亲自裁定的。
примеры:
钦定版圣经
библия короля Якова
钦定热河志
высочайше утверждённое описание Жэхэ (заглавие книги)
威奈尔-辛钦定理(信息论)
теорема Винера - Хинчина
撬棍，撬棒，诸神钦定的利用杠杆原理造成位移的工具。你的双手已经紧握过十万次那油漆斑驳的金属了。
Монтировка, фомка. Божественный инструмент перераспределения направленного усилия. Ты сотню тысяч раз держал в руках ее облупившуюся металлическую ручку.
瞧瞧是谁来了：曾经的将军、曾经的守护者。虚空钦定的猎物，第三次也是最后一次！
О полководец, о Хранитель, как же долго пришлось плутать твоей потерянной душе!