铁背藏身处
_
Железное убежище
примеры:
没错,没碰到。穿过传送门,我人不是到了阿瓦拉克的藏身处,而是落到了驼背泥沼中央。
Я прошла через портал, но вместо убежища Аваллакха вывалилась посреди Кривоуховых топей.
虽然杰洛特曾经做出承诺前往罗契的藏身处跟他碰面,但却从未出现。直到今天,我都不知道他究竟是忘记这回事,还是有更重要的事要处理。不过总而言之,他没有跟罗契碰面,也不知道这位前蓝衣铁卫指挥官到底在计划什么。
Хотя Геральт и пообещал заглянуть в убежище Роше, но так туда и не добрался. По сей день я не знаю, забыл ли ведьмак об обещании или просто был занят другими, более важными делами. Факт остается фактом: с Роше наш герой не свиделся и так и не узнал, что же затевал командир Синих Полосок.
пословный:
铁 | 背 | 藏身处 | |
1) железо; железный
2) перен. крепкий; железный
|
I 1) нести на спине; взвалить на спину
2) брать на себя
II [bèi]1) спина; спинка
2) тыльная [обратная] сторона
3) повернуться спиной; отвернуться 4) за спиной у кого-либо; тайком
5) нарушать; идти вразрез с чем-либо, противоречить чему-либо
6) читать [заучивать] наизусть
7) глухой, захолустный
8) глухой, тугой на ухо
|