铁达尼号
_
см. 泰坦尼克号
ссылается на:
泰坦尼克号tàitǎnníkè hào
«Титаник» (утонувший британский пароход)
«Титаник» (утонувший британский пароход)
tiě dá ní hào
英国一艘客运轮船的名称。这艘轮船设备豪华，舱体巨大，号称世界第一；在设计上，原期其永不沉没，却在西元一九一二年四月十四日首航时即遭冰山撞沉，造成一五一三人丧生，举世震惊。
如：「铁达尼号造成上千人丧生的惨剧，是历史上有名的船难。」
Tiě dá ní Hào
RMS Titanic, British passenger liner that sank in 1912 (Tw)
PRC equivalent: 泰坦尼克号[Tài tǎn ní kè Hào]
пословный:
| 铁 | 达 | 尼 | 号 |
1) железо; железный
2) перен. крепкий; железный
|
1) достигать; добиваться (напр., цели)
2) прибывать
3) выражать; высказывать; передавать
4) высокопоставленный
|
I ní сущ.
будд. монахиня
II nǐ гл.
1) (также в функции определения) приближаться, подходить; близкий, вблизи 2) остановить, пресечь, задержать
III ní собств.
(сокр. вм. 仲尼) Чжун-ни (прозвище Конфуция; Конфуций, в обращении)
|
Iтк. в соч.; 1) завывать; выть
2) громко плакать, реветь
II [hào]1) название; прозвище
2) магазин, лавка
3) знак 4) номер; размер (напр., обуви)
5) число (месяца)
6) нумеровать
7) труба, горн
|