铃声正响。

The bell is ringing.

响起了清脆的铃声

Колокольчик зазвенел

走廊里响起了电铃声。

В коридоре зазвенел электрический звонок.

远处响起了丁零丁零的铃声

Колокольчик динь вдалеке

6点钟时响起了用晚餐的铃声。

The bell sounded at six o’clock for dinner.

可怜又可怕。你感觉自己的脉搏在随着每一次响铃声加速…

Одновременно грустно и страшно. С каждым гудком твой пульс учащается...

这铃的响声宣告着孽物将自坟场起身，以及其受害者将埋入土壤。

Звон колокольчика возвещает выход неосвященных тварей из могил и падение их жертв в сырую землю.

“我也是。”当警督拉下他的橘色夹克拉链时，突然响起了一阵铃声。

«Я тоже». Воздух наполняет внезапный пронзительный звук: это лейтенант расстегивает молнию на своей куртке.

“我同意。”当警督拉下他的橘色夹克拉链时，突然响起了一阵铃声。

«Согласен». Воздух наполняет внезапный пронзительный звук: это лейтенант расстегивает молнию на своей куртке.

令人不爽。有损自尊。你听到一声铃响，并非沉闷的回声。垃圾箱似乎已经满了……

От этого только больнее. Звук довольно глухой. Похоже, контейнер заполнен...

你按下门铃，一阵嗡嗡声响起，你在等待她的回应。外面很冷，你可以听见风吹进扬声器的声音。

Кнопка домофона нажимается с едва слышным жужжанием. Ты ждешь, когда она возьмет трубку. Снаружи холодно. Слышно, как ветер задувает в микрофон.

还有41分局，台灯的微光，咖啡杯叮当声，香烟的烟雾，铃铃作响的电话……你的青春。还有一条回去的路。

И 41-й участок, и свет настольных ламп, стук кофейных чашек, клубы сигаретного дыма и телефонные звонки... Твоя юность. Ты все еще можешь вернуться.

被关在玻璃瓶中的他不断用长剑敲击瓶壁，发出银铃般清脆声响。见到此景，仙子脸上露出得意笑容。

Удар меча по стеклу банки прозвучал серебряным колокольчиком, и фея весело рассмеялась.

离这里不远处，一名叫做让·维克玛的三十四岁男子不情愿地修整着自己脸上的毛发，而一位西装革履的黑发女士正等待着他的答案。一个典型的警局清晨在背后嗡嗡作响：电话铃声，翻阅联络簿的声音……

Где-то неподалеку тридцатичетырехлетний мужчина по имени Жан Викмар с неохотой подергивает себя за бороду. Темноволосая женщина в офицерском мундире ждет ответа. На фоне урчит типичное утро в полицейском участке: звонки телефонов, шелест визиток в картотеке...