周总理的光辉形象永远铭刻在人民的心中。

The shining image of Premier Zhou Enlai is indelibly engraved on the memory of the people.

铭刻在心里

врезаться в сознание [сердце]

铭刻在…的心上

запечатлеться в памяти; запечатлеться в чьей памяти

将它铭刻在心。

Запечатлей его в своей памяти.

他的话铭刻在我的心里

Слова его запали мне в душу

铭刻在…的记忆之中

врезаться кому в память; врезаться в память

那情景将永远铭刻在我的记忆中。

The scene will remain forever engraved on my memory.

深深铭记在心中

be deeply engraved on the memory of sb.; be enshrined in the heart of sb.

哪怕此刻他们在心中埋怨我、憎恨我，未来也会为这份回忆感谢我，这就是冒险的传承啊。

Даже если сейчас они упрекают меня, ненавидят меня, когда они будут вспоминать об этом потом, они скажут мне спасибо за то, что я передал им дух приключений!

营养丰富的蛋料理。蛋黄酱如一汪晨光倾泻在宛如波涛的水波蛋上，嫩滑的口感刚在心中泛起涟漪，火腿独有的咸香就在顷刻间吹开了云彩。旭日东升，光芒无限。

Питательное блюдо из яиц. Майонез подобен свету утреннего солнца, проливающемуся на напоминающее океанические волны яйцо-пашот. Его нежный вкус заставляет сердце биться быстрее. Запах солёной ветчины мгновенно наполняет ноздри, как погожим утром солнечные лучи разрезают рассветную дымку.