铭刻在的心上
_
запечатлеться в памяти
примеры:
铭刻在…的心上
запечатлеться в памяти; запечатлеться в чьей памяти
铭刻在心里
врезаться в сознание [сердце]
他的话铭刻在我的心里
Слова его запали мне в душу
周总理的光辉形象永远铭刻在人民的心中。
The shining image of Premier Zhou Enlai is indelibly engraved on the memory of the people.
пословный:
| 铭刻 | 在 | 的 | 心上 |
1) вырезать (выгравировать) надпись
2) запечатлеть, увековечить
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) сердце; душа; на сердце; в душе
2) близкий сердцу, заветный
|