门的铰链脱落了。

The door has gone off the hinges.

门安装在铰链上。

A door hangs on its hinges.

右后车门铰链加强板

наделка петли правого заднего дверного полотна

仓门式后背有铰链的后门

The hinged rear door of a hatchback.

左后车门铰链加强板

наделка петли левого заднего дверного полотна

后门的铰链安得不好。

The back door is not well hinged.

前车门铰链螺母板总成

блок планки гайки петли передней двери

门从铰链上脱落下来了

дверь сорвалась с петель

右前车门铰链加强板总成

блок наделки петли правой передней двери

左前车门铰链加强板总成

блок наделки петли левой передней двери

门环供敲门用的有铰链的固定物，比如金属环或杆，

A hinged fixture, such as a metal ring or bar, used for knocking on a door.

他肯定知道怎么绕过嘎吱嘎吱的地板和大门上锈蚀的铰链……

Он, должно быть, знает, как пройти по скрипучему полу, как бесшумно открыть ржавую дверь...

木匠用螺钉将铰链固定到门上。He screwed the two pieces together。

The carpenter screwed the hinges to the door.

在你的撞击下，门不断震动着。突然，铰链折断，门板破裂，碎片飞溅，你猛的一下摔倒在眼前的黑暗之中。

Дверь сотрясается от твоего удара. Слетают петли, трещат панели, летят щепки — ты пробиваешь дверь насквозь, проваливаясь во тьму.

门是用一块坚实的木头做成的，不过已经上了年月——铰链十分破旧，上面还覆盖着一层红色的锈迹。这个方案应该是可行的。

Изготовлена из цельного куска древесины, но ей уже много лет: петли старые и покрыты ярко-красным слоем ржавчины. Должно получиться.

我不知道……海岸上边吧。她想要安静地离开，不过门上铰链的声音很刺耳，像发情的猫一样——把我吵醒了。我听见她穿着那双重重的靴子匆匆跑了出去，往北边去了。

Не знаю... Дальше вдоль побережья. Она пыталась уйти незаметно, но петли на этой двери воют как коты в марте, так что я проснулась. Слышала поступь ее тяжелых ботинок. На север направилась.