铰链装置

7) (дверей, окон) 合页 héyè, 铰链 jiǎoliàn

〔名词〕 铰链

[活动]关节 [huódòng] guānjié, 铰链 jiǎoliàn, [铰链]接头 [jiǎoliàn] jiētóu

门从铰链上脱落下来了

дверь сорвалась с петель

铰链轧轧作响。

The hinges squeaked.

机罩的铰链拉杆支架

hood hinge rod bracket

右前围扶手及铰链总成

агрегат ручки правой передней стенки и шарнира

左前柱下铰链加强板总成

блок наделки нижней петли левой передней стойки

左前柱上铰链加强板总成

блок наделки верхней петли левой передней стойки

左后车门铰链加强板

наделка петли левого заднего дверного полотна

暗铰链(自关铰链)

врезной шарнир

机翼回转主活动关节(铰链接头)

главный шарнир поворота крыла

左前车门铰链加强板总成

блок наделки петли левой передней двери

后偏轴铰链接头(用于轴向补偿)

шарнир со смещённой назад осью для осевой компенсации

襟翼铰链襟翼(吊挂)铰链(接头)

шарнир подвески закрылка

轴后移铰链, 后偏轴铰链接头(用于轴向补偿)

шарнир со смещённой назад осью для осевой компенсации

透(面)铰链接头

шарнир руля

风窗合页(铰链)

петля ветрового окна

风窗合页(铰链)风窗合页

петля ветрового окна

后置(移)式铰链轴

ось вращения, сдвинутая назад

反向铰链轴(线), 后置(移)式铰链轴

ось вращения, сдвинутая назад

升降舵(铰链)轴

ось шарнира руля высоты

方向舵(铰链)轴

ось шарнира руля направления

盲铰, 暗铰链(自关铰链)自关铰链

врезной шарнир

(副翼)铰链销

палец навески элерона

(变几何形状机翼)铰链接头载荷

нагрузка на шарнир крыла изменяемой геометрии

(叶片)垂直和水平铰链, 全铰接

крепление лопасти вертикальным и горизонтальным шарнирами

{副翼}铰链销

палец навески элерона

襟翼{吊挂}铰链{接头}

шарнир подвески закрылка

透{面}铰链接头

шарнир руля

{叶片}垂直和水平铰链, 全铰接

крепление лопасти вертикальным и горизонтальным шарнирами

反向铰链轴{线}

ось вращения, сдвинутая назад

前车门铰链螺母板总成

блок планки гайки петли передней двери

右前柱上铰链加强板总成

блок наделки верхней петли правой передней стойки

右前柱下铰链加强板总成

блок наделки нижней петли правой передней стойки

左发动机罩铰链总成

блок петли левого кожуха двигателя

右发动机罩铰链总成

блок петли кожуха правого двигателя

左前围扶手及铰链总成

агрегат ручки левой передней стенки и шарнира

右前车门铰链加强板总成

блок наделки петли правой передней двери

右后车门铰链加强板

наделка петли правого заднего дверного полотна

用铰链固定在…上的

шарнирно закрепленный на чем

铰链的, 有关节的

шарнирный, шарнирно-сочленённый

下垂头部铰链接头

шарнир отклоняемой (опускаемой) носовой части (носка)

机轮架(摇臂后部)转向铰链

шарнир самоориентирования (задней части коромысла) тележки

轴后置铰链，后偏轴铰链接头(用于轴向补偿)

шарнир со смещённой назад осью (для осевой компенсации)

枢轴接头, 铰链接头

поворотный шарнир

你在这只箱子上找不到任何开关铰链或缝隙。如果不是你在摇晃这只箱子的时候能听到里面发出物体碰撞的声音，你一定会以为它是一整块金属。

На ящике не видно ни петель, ни замка. Если бы не шум перекатывающихся внутри предметов, его вполне можно было бы принять за цельный кусок металла.

我们必须在尖塔底座稳住脚步，然后收紧围绕在他们指挥官脖子上的铰链。

Теперь мы должны закрепиться у основания шпиля и потуже затянуть петлю на шее командира демонов.

连学徒都会锻造铰链。塔西佗就不行。

Кажется, любой ученик может сковать пару петель. Но не Тацит.

你以为所有学徒都会锻造铰链吗？塔西佗就不行。

Кажется, любой ученик может сковать пару петель. Но не Тацит.

铰链在你的重量下嘎吱作响——有些危险。

Петли опасно скрипят под твоим весом.

我不知道……海岸上边吧。她想要安静地离开，不过门上铰链的声音很刺耳，像发情的猫一样——把我吵醒了。我听见她穿着那双重重的靴子匆匆跑了出去，往北边去了。

Не знаю... Дальше вдоль побережья. Она пыталась уйти незаметно, но петли на этой двери воют как коты в марте, так что я проснулась. Слышала поступь ее тяжелых ботинок. На север направилась.

门是用一块坚实的木头做成的，不过已经上了年月——铰链十分破旧，上面还覆盖着一层红色的锈迹。这个方案应该是可行的。

Изготовлена из цельного куска древесины, но ей уже много лет: петли старые и покрыты ярко-красным слоем ржавчины. Должно получиться.

他肯定知道怎么绕过嘎吱嘎吱的地板和大门上锈蚀的铰链……

Он, должно быть, знает, как пройти по скрипучему полу, как бесшумно открыть ржавую дверь...

在你的撞击下，门不断震动着。突然，铰链折断，门板破裂，碎片飞溅，你猛的一下摔倒在眼前的黑暗之中。

Дверь сотрясается от твоего удара. Слетают петли, трещат панели, летят щепки — ты пробиваешь дверь насквозь, проваливаясь во тьму.

她有跟你抱怨吗？我以为她喜欢那样。她的娇啼像是没上油的铰链…

Она тебе пожаловалась? Я-то думал, ей понравилось! Пищала девка, как несмазанная ось.

发出嘎吱声的铰链…有趣，真是有趣。

Несмазанная ось. Смешно. Очень смешно.

这两块骨头由关节铰链般连接起来。

The two bones are articulated like a hinge.

竖铰链窗是一种用边上的铰链开启的窗户。

A casement is a window that opens by means of hinges at the side.

装饰用的假铰链

dummy hinges for ornament

门安装在铰链上。

A door hangs on its hinges.

门的铰链脱落了。

The door has gone off the hinges.

后门的铰链安得不好。

The back door is not well hinged.

起重吊钩一种带有铰链的弯铁杆，用来吊起石块或木材等重物

A hinged pair of curved iron bars for raising heavy objects, such as stones or timber.

仓门式后背有铰链的后门

The hinged rear door of a hatchback.

门环供敲门用的有铰链的固定物，比如金属环或杆，

A hinged fixture, such as a metal ring or bar, used for knocking on a door.

活动桌面桌子上部有铰链连接或可移动的部分

A hinged or removable section for a table top.

木匠用螺钉将铰链固定到门上。He screwed the two pieces together。

The carpenter screwed the hinges to the door.

她伸出手，把手放在你的颈圈上方。她皱起眉头，金属随之开始扭曲变形。随着一声尖利的铰链扭断声，颈圈掉在地上，摔坏了。

Она протягивает руки и касается вашего ошейника. Брови хмурятся – и металл начинает гнуться и проминаться. Наконец со страшным скрежетом петли расстегиваются, и ошейник падает наземь.

让那铰链生铁锈！

Отправят тебя вразнос!