银色力量之戒
_
Серебряное кольцо могущества
примеры:
汲取了生命之力的龙牙，散发着令人感到不安的微弱暖意。过去，龙陨落在银色的山谷中，将惨白的雪地涂成了不详的绯红。这种绯红象征着这头龙的力量。
Драконий клык напился жизненной силы. Слабое тепло, что он теперь источает, несёт смутную тревогу. Когда-то чёрный дракон рухнул на Драконий хребет, окрасив серебряные долины зловещим кармином. Цвет этот есть знамение могущества дракона.
пословный:
| 银色 | 色力 | 力量 | 之 |
1) серебристый цвет
2) проба (качество) серебра
|
1) прям., перен. сила, мощь, энергия; силы
2) влияние, воздействие; действие, эффект, сила
3) способность; дарование
|
| 戒 | |||
1) тк. в соч. остерегаться; избегать; предостережение
2) воздерживаться от чего-либо; бросить (дурную привычку)
3) рел. обет; зарок; запрет
4) кольцо; перстень
|