锄头 chútou, 鹤嘴锄 hèzuǐchú

2) (мотыга) 锄头 chútou

小锄 xiǎochú, 锄头 chútou

扛着锄头

carry a hoe on one’s shoulder

你能帮帮我吗？如果找不到其它的，至少帮我找回我的锄头吧。

Как думаешь – сумеешь помочь? Наверняка кто-нибудь из этих гадов Черного Железа спер мою кирку!

在东边门纳尔湖附近，遗迹有着自己的故事。低等种族——比如那些粗鄙的矮人——会用铲子和锄头来寻找真实。<梅琳妮皱皱鼻子。>我们的方法要高雅得多。

Руины вокруг озера Меннар, что к востоку отсюда, могут многое рассказать. Низшие расы – такие, как неуклюжие дворфы – воюют за правду кирками и лопатами. <Малинея морщит нос.> Мы прибегнем к более элегантным методам.

洞里到处是挥着锄头的……猴子！这太不正常了，我觉得这是因为卡亚矿石的影响！

В этой пещере их полно, и они добывают руду... кирками! Это совсем не похоже на них, и я уверен, что все дело в каджамите!

拿着这把锄头，到黑暗之门的爆炸范围边缘去找一找露出地面的岩石吧。

Вот тебе кирка. Иди к порталу и набери мелких осколков по радиусу взрыва.

虫棘的那片非自然的森林威胁着我们的工作。他的树木用根须毁坏我们的锄头，他的苔藓长满了我们的挖掘场，他的野兽袭击我的下属。为了挖掘，把这片森林变成恶魔横行的废土也无所谓。

Демонический лес Червоточного мешает нашей экспедиции. Корни его деревьев ломают наши кирки, места раскопок тут же зарастают мхом, а животные нападают на моих товарищей. Если бы я мог выбирать, то я бы лучше копал в пустоши, населенной демонами, чем в этом лесу!

别误会，我跟其他矮人一样喜欢挖掘。只是……哎，我们挖个不停，却很少喝酒。一想到这点，我就觉得我应该丢下锄头，回铁炉堡去。

Поверь, мне хорошие раскопки по душе, как и любому дворфу. Просто... мы тут так много копаем и так мало пьем, что иногда я подумываю: а не поставить ли лопату в угол и не вернуться ли в старый добрый Стальгорн?

这些农民或许不会舞刀弄剑，不过挥舞锄头或是耙子对大部分人来说却是得心应手。

И пусть они не мастера боя, но со своими инструментами, будь то простая мотыга или грабли, они сроднились.

往下一看，你发现地上有一把矿锄——由于过度使用加上年代久远，它的握柄已经破裂，锄头也已变钝。

А вот и сама кирка – лежит на земле, со сломанной рукоятью, затупившаяся от многолетнего использования.

哦…那你搜集齐了之后，就快点拿过来吧，我早点把锄头修好，也能早点回去干活。

Ох... Ну ты главное не заставляй меня ждать. Чем быстрее я починю мотыгу, тем быстрее примусь за работу.

甜心，你动过我的锄头吗？

Любимая, ты не видела мою кирку?

从来不用锄头换刀子的，我的朋友。

Никогда не думай о том, чтобы сменить свой меч на мотыгу.

别用锄头换刀子，我的朋友。

Никогда не думай о том, чтобы сменить свой меч на мотыгу.