проницательный взгляд - 锐利的目光

зоркий взгляд - 锐利的目光

-ья, -ье〔形〕 ⑴猞猁的. ～ мех 猞猁皮. ⑵〈转〉锐利的(指眼睛、目光). ～ взгляд 锐利的目光.

проницательный взгляд

向…投以锐利的目光

метать острый взгляд

“你有权保留自己错误的观念。”他用锐利的目光凝视着附近的柱子。

«Ты имеешь право на свое ошибочное мнение». Он внимательно изучает ближайшую колонну.

她用锐利的目光看着我，问我是否说谎了。

She gave me a searching look and asked if I was lying.

目光锐利的高傲鹰隼。

Остроглазый и гордый сокол.

你的目光很是锐利，<class>。

Ты весьма <наблюдательный/наблюдательная:c>, <класс>.

雅登瓦目光锐利的守卫从不松懈防务。

Остроглазые стражи Арденвейла всегда начеку.

我为目光锐利的神射手提供各色武器。你想要买什么？

У меня тут много оружия для меткого стрелка. Что тебе показать?

能多一个目光锐利的盾友加入我们真好。有什么问题就来找我。

Как приятно, что у нас появилась еще одна остроглазая сестра. Приходи ко мне со всем, что тебя беспокоит.

片刻之间，他的下颚紧绷，目光锐利又清晰。随后又再次放松了。

На какое-то мгновение он сжимает зубы, и у него становится ясный и резкий взгляд. Потом он снова расслабляется.

“没有。要我说的话，那群猩猩算∗中立∗吧。”她看向你，目光锐利。

«Нет. Я бы сказала, макаки были ∗нейтральными∗». Она смотрит на тебя пронизывающим взглядом.

在这大厅之下能多一个目光锐利的盾之姐妹真是太好了。遇上什么麻烦就来找我。

Как приятно, что у нас появилась еще одна остроглазая сестра. Приходи ко мне со всем, что тебя беспокоит.

亨特的尖锐目光从左到右扫视了一下。

Hunter’s keen eyes swept from left to right.

凭借着剃刀般的锐利目光，你开始小心翼翼地给字母刮毛。首先现出原形的是“R”，接着又有个“E”。几个完整的单词突然呈现在眼前：“兹证明（无法辨识）被授予（无法辨识）玛瓦-科什莱墨丘利集团的股本。”

Ты начинаешь осторожно сбривать щетину своими глазами-бритвами. Выглядывают верхушки нескольких «Р», вот показалась «Е». Затем, внезапно, появляются целые слова. «Настоящим удостоверяется, что (неразборчиво) имеет право на (неразборчиво) в капитале „Мауэр-Кошлай Меркьюри Груп”».