不法行为; 错误行为

незаконное деяние; противоправное деяние; деликт

错误行为(操作)概率评价

оценка условных вероятностей ошибочных действий

[直义] 叶廖马, 叶廖马, 你还不如坐在家里旋纺锤呢.
[用法] 责备地对接受显然错误的决定,进行错误行为的人说, 或论及此各人时说.
[例句] - И зачем нас нелёгкая несёт воевать с Бонапартом? - сказал Шиншин... - Знаете пословицу: «Ерёма, Ерёма, сидел бы ты дома, точил бы свои веретёна», - сказал Шиншин, морщась и

ерёма ерёма сидел бы ты дома точил бы свои веретёна

预谋无正当意图或理由地去做导致别人伤害的错误行为的动机

The intent, without just cause or reason, to commit a wrongful act that will result in harm to another.

身居要职却做出的有损威信的错误行为

Misconduct that cheapened a high office.

对错误的行为，不能放任不管。

Нельзя спускать с рук неподобающее поведение.

哦，那是一个错误，胖子。你将要为这种行为付出代价的。

Ох, это была ошибка. Вам придется расплачиваться за такое поведение.

你在公然与军团作对，是吧？这种错误的行为会招致你们的死亡！

Ты смеешь бросить вызов легиону? Такое преступление карается смертью!

暂且不管这次暴行，当你想了解你的行为错误时，就过来和我谈吧。

Невзирая на вашу жестокость, я готов рассказать вам, в чем именно ваша ошибка.

但看过您的行为举止，也了解您对兄弟会理念的认同后，我知道我判断错误。

Судя по твоим поступкам и тому, насколько близко ты принимаешь к сердцу идеалы Братства, я сильно ошибался.

当然。他们声称他们是为了合成人的“权利”和“自由”。但那些错误的观念导致了无数的暴力行为。

Ну конечно. Якобы борются за "права" и "свободу" синтов. Но это их заблуждение уже привело к множеству жертв.

我知道海因博士一定会反对这样的行为，但他不在这里，我不能让这些器材落入错误的人手中。

Я знаю, доктор Хейн не одобрил бы мои действия, но его здесь нет, а я не могу допустить, чтобы это оборудование попало в чужие руки.

……因为你为错误的人工作。

...потому что им не понравился твой наниматель.

这一事故是人为错误造成的。

The accident was caused by human error.

在我们的老对手面前，这是展现无私和奉献的时候了。这是英雄主义行为，也是可怕的错误。我们必须纠正这个错误。

То было время бескорыстных жертв перед лицом нашего старого врага. Геройство и ужасающая глупость одновременно. Ошибка, которую нам предстоит исправить теперь.

在我们的老对手面前，这是展现无私和奉献的时候了。这是英雄主义行为...但也是可怕的错误。我们必须纠正这个错误。

То было время бескорыстных жертв перед лицом нашего старого врага. Геройство... и ужасающая глупость. Ошибка, которую нам предстоит исправить теперь.

“为错误的公司工作，”他草草记录。“他们就会处决你。”

Работаешь на неправильную компанию, — записывает он, — и тебя казнят.

下一次你再决定何为正确何为错误之时，你最好想好你对皇帝的誓言。

Когда в следующий раз будешь принимать решение, подумай над своей присягой императору.

下一次你在决定何为正确、何为错误之时，你最好想想你对皇帝的誓言。

Когда в следующий раз будешь принимать решение, подумай над своей присягой императору.