镀金层

золотое покрытие; позолота

в русских словах:

позолота

镀金层 dùjīncéng

примеры:

恐怕戒指的镀金层不久就会磨掉。

I’m afraid the gilt of the ring will wear off before long.

镀金属, 金属镀层

нанесение металлического покрытия; металлическое покрытие

{金属}镀层粘附力

сцепление металлического покрытия

(金属)镀层粘附力

сцепление (металлического) покрытия

镀铝层(以喷镀金属法镀铝层)

алюминидирование покрытие алюминием методом металлидирования

现在的情况动荡不安，到处都是证明自己的机会，这就好像一面暗淡的盾牌里镀金的内层。

Сейчас же возможности проявить себя появляются сами собой. Считай это золотистой окантовкой видавшего виды щита.

至高岭的地下是奈萨里奥曾经的巢穴，这头地狱之龙有个更响亮的称号——死亡之翼。在他巢穴的最深处，你可以找到合金镀层的残片，它们原本是用来支撑他的熔火之皮的。

В глубине под Крутогорьем раньше было логово Нелтариона. Возможно, тебе лучше знакомо другое имя этого грозного дракона: Смертокрыл. В самой глубине его логова ты найдешь остатки адамантовых пластин, скреплявших его раскаленную кожу.

пословный:

镀金	金层
dùjīn 1) покрывать позолотой, золотить; позолоченный; золочение 2) мишурный, обманчивый, фальшиво-показной 3) обр. украшательство, добавление сложных ненужных элементов, добавление избыточной функциональности	_金饰的层楼。