镀金精钢腿铠
_
Роскошные стальные ножные латы
пословный:
| 镀金 | 金精 | 精钢 | 腿 |
1) покрывать позолотой, золотить; позолоченный; золочение
2) мишурный, обманчивый, фальшиво-показной
|
1) миф. дух стихии Металла
2) поэт. луна
3) поэт. вечерний воздух; вечер
4) поэт. запад 5) поэт. вечерняя звезда (Венера)
6) даос. эликсир бессмертия
7) хризантема
|
1) нога
2) ножка (мебели), ручка
3) окорок
4) штанина
5) техн. опора
|
| 铠 | |||
1) кираса; панцирь; латы; кольчуга
2) устар. хим. цезий (Cs)
|