3) (длительный) 长时间的 cháng shíjiān-de, 长期的 chángqīde

长期的 chángqīde, 长时间的 cháng shíjiān-de; 持久的 chíjiǔde

1) 长期的 chángqī de, 长久的 chángjiǔde

〔形〕〈财〉固定的; 长期的. ～ доход 固定收入(由土地或其他不动产来源的收入). ～ые займы 长期公债.

在长期的研究中发现

обнаружить в ходе длительных исследований

这场长期的消耗战耗尽了两国的力量。

The long war of attrition exhausted the strength of both countries.

经过长期的磨练

undergo a long process of tempering

经历长期的磨炼

undergo a long process of tempering

设置长期的目标

ставить долгосрочные цели

生长期的马

growing horse

较长期的利息

long-end interest

由于经历长期的战乱

из-за длительного периода военной смуты

长期的分离使我们完全断绝了往来

Долгая разлука совсем нас раззнакомила

考虑到我们长期的合作关系,我们可以再你们10%的折扣。

Принимая во внимание наше долгосрочное сотрудничество, мы готовы ещё дать вам десятипроцентную скидку

在长期的侦察监视之后，我终于发现了莫甘斯的计划。

Ценой долгих усилий я раскрыл планы Морганта.

啊，，欢迎回来。你好像非常喜欢从土狼的颚骨中提炼出来的药剂所带给你的感觉。但是你要小心，虽然它可以使你拥有泰坦一般的力量，不过它对你的精神和智力也具有长期的负面作用。

О, <имя>, добро пожаловать, давно не виделись. Похоже, тебе понравился эффект крепкого, действенного зелья, извлеченного из гиены-ухмыльника. Однако осторожнее: если непосредственным эффектом является титанический прилив сил, то долгосрочный эффект, сказывающийся на твоем духе и рассудке, может быть опасным.

亡灵天灾对联盟是一个长期的威胁，我想你应该明白这一点。最近，我们偶然发现了一些罕见的东西，。

Плеть постоянно досаждает силам Альянса. Думаю, <имя>, ты знаешь об этом не хуже меня. В последнее время нам удалось сделать пару интересных находок.

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

中国在南海的主权、权利以及相关主张是在长期的历史过程中形成和发展起来的，一直为中国政府所坚持。

Суверенитет Китая над Южно-Китайским морем, его права и связанные требования сформированы в процессе длительной истории, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.

里维伊带来了他的皮甲，真是明智啊。用不了多久，沼泽地潮湿的环境就会让我这身锁甲完全报废。
我一直在设法替换这些快要生锈的部件。居住在沼泽中的多头蛇具有厚重的鳞片，能帮助它们抵御湿气。
但是，要筛选出合适的鳞片却颇为费事。那些品质优良的鳞片要么被撕裂，要么因为长期的磨损，已经薄得不适合制作护甲了。去较大的湖泊中帮我找些厚重多头蛇鳞片来吧。

Реавиж правильно сделал, что привез сюда кожаные доспехи. Мой доспех от здешней сырости ржавеет на глазах. Я мало-помалу заменяю проржавевшие чешуйки. У местных гидр – отличная, прочная чешуя, и болотная сырость им нипочем.
Но отыскать подходящие чешуйки не так-то просто! Самые лучшие иногда оказываются обломанными или слишком истертыми. Так что принеси мне побольше хорошей чешуи, какую сумеешь добыть у гидр, водящихся в больших озерах.

至少不会和其他人的∗方式和数量∗一样。现在，他们——也就是联盟政府，是瑞瓦肖长期的临时统治者。

Во всяком случае не так часто и не так жестоко, как остальные. В наши дни они формируют коалиционное правительство — временное руководство Ревашоля — уже очень давно.

你应该查清楚现在人们听得∗阳极舞曲∗是什么。也许之后你会偶然遇到一些年轻人？这是一个长期的支线任务，别着急。

Нужно узнать, что это за ∗анодную танцевальную∗ музыку сейчас слушают. Может, еще встретите какую-нибудь молодежь и спросите? Не парьтесь, это второстепенное задание, которое может потребовать времени.

但他们如何从政坛消逝的情况却迥异。而这些不同会对他们所在的社会产生短期和长期的重大影响。

Однако, уход со сцены каждого из них часто отличался от других, и эти различия могут наложить отпечаток на общество на многие годы и даже десятилетия.

中国在南海的主权、权利和相关主张是在长期的历史过程中形成的，并且一直由中国政府所坚持。

Суверенитет, права и соответствующие требования Китая в Южно-Китайском море сложились в ходе длительного исторического процесса, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.

消除他们长期的不安全感

Assuage their chronic insecurity.

阿尔及利亚非洲西北部滨邻地中海的国家。经过长期的恐怖主义活动和游击战争，阿尔及利亚于1962年脱离法国统治宣布独立。阿尔及尔是首都及最大的城市。人口16，948，000A region of western India bordering on the Arabian Sea。 An independent kingdom after1401， it was annexed by the Mogul Empire in157A region of southwest Yugoslavia borderin

A country of northwest Africa bordering on the Mediterranean Sea. Algeria gained its independence from France in1962 after a long terrorist and guerrilla campaign. Algiers is the capital and the largest city. Population, 16,948,000.