长此下去
cháng cǐ xiàqù
если так будет продолжаться долго
if things go on like this; if things continue this way
примеры:
爸爸留下的一大笔钱让我暂时不用操心生活，可是长此下去也不是办法。
Благодаря большой сумме денег, которую оставил отец, мне пока не нужно беспокоиться о жизни, но это не будет работать долго.
「请问矿区何时复工？如果长此以往下去，我怕是住不起玉京台了…」
«А когда шахты опять откроют? Если так будет и дальше продолжаться, то я не смогу больше снимать комнату на террасе Юйцзин...»
真希望，它们能一直这么顺利地生长下去啊…
Надеюсь, что ветряные астры и дальше будут тут цвести...
现在只是孩子，但这样下去长大就会变成强盗，你等着瞧好了！
Это пока что. А вырастут из них разбойники!
пословный:
| 长 | 此 | 下去 | |
I 1) длинный
2) длительный, долгий
3) длина, протяжение, протяжённость; долгота
4) достоинство, преимущество
5) быть сильным (в какой-либо области); быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо
II [zhăng] 全词 >>1) расти; вырасти
2) увеличивать; расширять
3) старший (по возрасту)
4) начальник; командир; директор; глава
|
1) этот; это
2) книжн. здесь; на этом месте; сейчас
|
1) спускаться, сходить (туда)
2) убираться вон, уходить прочь
3) продолжаться
-xiaqu, -xiaqù
сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и от говорящего лица
б) продолженность действия (от настоящего к будущему)
в) усиление признака
|