沙发 shāfā, 长沙发椅 cháng shāfāyī

1) (мебель) 长沙发椅

〈复二〉 -нок〔阴〕带靠枕圆扶手的长沙发.

-лягу, -ляжешь, -лягут; -лёг, -егла; -ляг; -лёгший〔完〕换个姿势躺; 挪个地方躺. ～ на другую сторону 翻身躺. ～ на другой диван 躺到另一个长沙发上去.

他趴在长沙发椅上，睡得很熟。

He was lying prone on the couch, fast asleep.

把球滚到长沙发底下去

укатить мяч под диван

伸直身子躺在长沙发上

протянуться на диване

一下子从长沙发上站起来

порываться с дивана

安排好在长沙发上睡觉

устроиться спать на диване

在大厅里，我看到安妮坐在一条长沙发上，对着我勾手指，并指着她身旁的空位置，示意我过去和她坐在一起。

In the hall I saw Anne crook her finger at me and point to the empty place at her side on the divan.

我噗地倒在长沙发椅上。

I flopped down on the couch.

笨重的(长)沙发

неуклюжий диван

那个树形状的幽灵发出一声长长的，低沉但是宽慰的叹息。它平静了下来，叶子沙沙作响。

Призрак-дерево испускает долгий и низкий вздох облегчения. Он шелестит листвой, успокаиваясь.