1) (мебель) 长沙发椅

他趴在长沙发椅上，睡得很熟。

He was lying prone on the couch, fast asleep.

我噗地倒在长沙发椅上。

I flopped down on the couch.

用套子套上沙发椅

надевать чехол на кресло

把球滚到长沙发底下去

укатить мяч под диван

安排好在长沙发上睡觉

устроиться спать на диване

伸直身子躺在长沙发上

протянуться на диване

一下子从长沙发上站起来

порываться с дивана

令人厌恶的混账。年轻人是最糟糕的。总之——你接到了关于那个沙发的投诉。或者叫沙发椅。或者随便它是什么。

Невыносимые скоты. Молодежь — это зло. В общем, ты принял жалобу по поводу этой тахты. Или дивана. Неважно.

是的。正如你所说的：完完全全的混账。年轻人是最糟糕的。总之——你接到了关于那个沙发的投诉。或者叫沙发椅。或者随便它是什么。

Ага. Ты так и написал: жуткие мудаки. Молодежь просто невыносима. В общем, ты принял жалобу по поводу этой тахты. Или дивана. Неважно.

是的。正如你所说的：令人厌恶的摇滚混球。年轻人是最糟糕的。总之——你接到了关于那个沙发的投诉。或者叫沙发椅。或者随便它是什么。

Ага. Ты так и написал: невыносимые рок-н-ролльные мудаки. Молодежь — это зло. В общем, ты принял жалобу по поводу этой тахты. Или дивана. Неважно.

这地方要负责开始分给我和我核口世界帮派东西，包括你们种的、做的、找到的，在沙发椅软垫里挖出来的也是，听懂了吗？

Теперь вы будете снабжать меня и мою банду из "Ядер-Мира". Со всего, что вы тут вырастите, смастерите или найдете под диваном, нам причитается доля. Понятно?

那个树形状的幽灵发出一声长长的，低沉但是宽慰的叹息。它平静了下来，叶子沙沙作响。

Призрак-дерево испускает долгий и низкий вздох облегчения. Он шелестит листвой, успокаиваясь.

在大厅里，我看到安妮坐在一条长沙发上，对着我勾手指，并指着她身旁的空位置，示意我过去和她坐在一起。

In the hall I saw Anne crook her finger at me and point to the empty place at her side on the divan.