出现新的经济增长点

появилась новая точка роста экономики

我只喜欢吃肉，不擅长点素菜。还是你来吧。

Я ем только мясо, поэтому не очень умею заказывать вегетарианские блюда. Уж лучше ты сама.

生长点的位置

location of growing point

俯冲机（强击机），速度…，距离…，长点射，放

по пикирующему (по штурмовому), скорость …， дальность …, длинными, огонь

影月谷薯块生长点

Скопление клубней Долины Призрачной Луны

下次做事情长点脑子！

В следующий раз включай голову, когда что-то делаешь!

等你长点骨气了再过来吧。

Возвращайся, когда характером обзаведешься.

两边是一排排的屋子，伫立在人行道的两旁——41分局的圆顶向远处慢慢延伸。他周围的街道寂静无声。一个小孩经过永劫路和主路的转角，朝着警长的方向挥了挥手。马发出一声嘶鸣，警长点头示意。

По обеим сторонам над тротуаром нависают ряды домов. Здание 41-го участка с его куполообразной крышей — всё дальше и дальше. На улицах царит тишина. На перекрестке Пердишен и Мэйн-стрит капитан поворачивает, и стоящий на углу мальчишка машет ему рукой. Лошадь ржет. Капитан кивает в ответ.

哦，约翰又在外头喝高了？这家伙真应该多长点心。能把工卡交给我吗？

А, Джон опять где-то упивается до полусмерти? Ему бы поберечься, этому Джону... Можно забрать пропуск?

你在做什么？这个女人可能是你唯一能知道该如何逆转时间的机会了……长点心眼吧！

Что ты делаешь? Возможно, эта женщина — твой единственный шанс понять, как обратить время вспять... Смелее!