出现新的经济增长点

появилась новая точка роста экономики

经济增长方式

методы экономического роста

经济增长源泉

источник экономического роста

滞缓经济增长

замедлить экономический рост

适度的经济增长

appropriate economic growth

经济的稳定增长

steady economic growth

经济增长的传递

transmission of economic growth; transmission of economic growth

高增长亚洲经济体

азиатские страны с высокоразвитой экономикой

可自我维持的经济增长

самоподдерживающийся экономический рост

调低全年经济增长预测

понизить прогноз роста экономики на год

包容性增长(指经济增长方式)

инклюзивный рост

促进经济增长伙伴关系

Партнерство в интересах экономического роста

出口增加带动的经济增长

export-led growth

经济增长速度的大起大落

резкий подъем и спад темпов экономического роста

凯恩斯派的经济增长理论

Keynesian theory of economic growth

放慢人口增长的经济利益

economic benefits of slowing population growth

经济增长的速度现已放慢。

The increase of economy has now slowed down.

亚洲的经济水平增长得很快。

The economic level of Asia is growing fast.

中国仍是世界经济增长的火车头。

Китай остаётся локомотивом роста мировой экономики.

国民经济增长越快，能源消费量越大

чем быстрее растет национальная экономика, тем больше объем потребления энергетических ресурсов

主要实物量指标与经济增长相互匹配

главные индексы физического объема продукции соразмерны росту экономики

通过经济增长和社会发展减缓贫穷委员会

Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития

经济首脑会议宣言:加强对就业和增长的承诺

Декларация экономического совещания на высшем уровне "Укрепление приверженности обеспечению занятости и экономического роста"

关于经济增长、投资和就业政策一致性的倡议

Policy Coherence on Growth, Investment and Jobs Initiative; PCI Initiative

投资农业促进经济增长与粮食安全苏尔特宣言

Sirte Declaration on Investing in Agriculture for Economic Growth and Food Security

在过去三年中每人的实际经济收入增长了大约16%。

Real income per head rose by about 16 per cent in the past three years.

关于国际经济合作、特别是恢复发展中国家经济增长和发展的宣言

Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах

财政资源/贸易和投资/经济增长问题闭会期间特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа по финансовым ресурсам/торговле и инвестициям/экономическому росту

重新发起非洲长期发展和经济增长倡议国际行动特别备忘录

Специальный меморандум о международных действиях по возобновлению инициативы в целях долгосрочного развития и экономического роста в Африке

中东和北非经济会议－建立私营公营伙伴关系促进2000年以后的贸易和经济增长

Конференция стран Ближнего Востока и Северной Африки по теме "Создание новых личных и общественных партнерских отношений в целях развития торговли и экономического роста в период после 2000 года"

专门讨论国际经济合作特别是恢复发展中国家经济增长和发展的大会特别会议全体筹备委员会

Подготовительный комитет полного состава специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной международному экономическому сотрудничеству, в частности оживлению экономического роста и развития в развивающихся странах

正确处理速度和效益的关系, 必须更新发展思路, 实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.