门墙桃李
_
门墙指师长之门；桃李比喻后进者或学生。称他人的学生。
mén qiáng táo lǐ
门墙，师门。见「门墙」条。桃李，学生。见「桃李」条。门墙桃李比喻师长所栽培的后辈或所教的学生。儒林外史．第七回：「你既出周老师门下，更该用心读书。像你做出这样文章，岂不有玷门墙桃李！」亦作「桃李门墙」。
mén qiáng táo lǐ
pears and plums in one's garden -- one's pupils (apprentices); one's disciples; one's teacher's reputationménqiángtáolǐ
one's pupils; one's teacher's reputation【释义】门墙：指师长之门；桃李：比喻后进者或学生。称他人的学生。
【出处】《论语·子张》：“夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。”汉·韩婴《韩诗外传》卷七：“夫春树桃李，夏得阴其下，秋得食其实；春树蒺藜，夏不可采其叶，秋得其刺焉。”
【用例】天下文章同轨辙，门墙桃李半公卿。（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷二十二）
《论语‧子张》：“夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。得其门者或寡矣。”又《韩诗外传》卷七：“夫春树桃李，夏得阴其下，秋得食其实。春树蒺藜，夏不可采其叶，秋得其刺焉。”后遂以“门墙桃李”比喻他人所栽培的后辈或所教的学生。
见“门墙桃李”。
пословный:
| 门墙 | 桃李 | ||
1) учитель, наставник, основоположник; школа
2) школа, установка (наставника, учителя)
3) околодверная стена
|
1) персики и сливы (обр. в знач.: ученики-последователи; потомки)
2) 喻人的青春年少
3) 喻争荣斗艳、品格低下的小人、庸人
4) 形容貌美
|