门阀
ménfá
1) мемориальные надписи о боевых заслугах рода (при воротах дома)
2) перен. заслуги рода; знатность; генеалогия семьи, родословная
3) знатный род, знать; родовитая семья, именитый род
ссылки с:
门伐ménfá
旧时在社会上有权有势的家庭、家族。ménfá
[a family of power and influence] 门第阀阅, 指世代显贵、 有功勋的世家
声荣无晖于门阀。 --《后汉书·宦者传论》
mén fá
rich and powerful familymén fá
a family of power and influencepowerful family
ménfá
trad. influential family亦作“门伐”。
1) 指门第阀阅。
2) 宅第。
частотность: #43711
примеры:
你听到门阀折断破裂的声音,然后是一声长而低的口哨声。“快给洛哈传信:红衣净源导师在运送死亡之雾,派你最快的信使去报信。快去。”
Вы слышите, как ломается задвижка люка, а потом раздается долгий тихий свист. "Передай Лохару: алые перевозят туман смерти. Отправь самого быстрого гонца. Давай!"
这个基地摇摇欲坠了,快找到操控室并关闭上方的门阀装置。
База в опасности! Найди пульт управления и изолируй верхний отсек!