你知道的，我还喜欢用闪亮的东西，比如宝石，来装饰我的作品。我听说苏拉玛的精灵有一种特别漂亮的宝石。或许你可以给你的骑甲弄一颗。

И еще у меня есть пунктик – люблю все свои изделия украшать блестящими самоцветами. Говорят, что у эльфов Сурамара есть превосходные экземпляры. Может быть, тебе удастся раздобыть один для нашего дела.

这种通体纯白的猫咪因蓝宝石般闪亮的眼睛而闻名。但值得一提的是，尽管蓝宝石生得贵雅可爱，脾气却很差。与它们相处的话一定要注意随时备好小鱼干与外伤敷药。

Эти белоснежные коты славятся своими синими, как сапфиры, глазами. Но стоит отметить, что вне зависимости от того, сколь изысканы и очаровательны могут быть сапфиры, нрав у них скверный. Если кто-то собирается жить с таким котом, этому человеку лучше запастись сушёной рыбой и мазями от царапин.

哇，好漂亮的雕像！还有块闪闪发光的红宝石……

Какая милая статуя. И блестящий рубинчик...

<当伊沙尔凝视宝珠时，他的眼睛亮闪闪的。>

<Ишааль заглядывает в сферу, и его взгляд затуманивается.>

冒险者把亮闪闪的宝贝当成护甲穿在身上。替宝贝不值！

Чудной герой носит броню из блестяшек. Нельзя так с блестяшками!

过来过来，<伙计/宝贝儿>！让我老格里伏塔看看那些闪亮闪亮的东西……

Ходи сюда, <парниша/лапуля>! Дай старине Жулю посмотреть на твои блестяшечки...

它们的饮食习惯让其胃囊中满是磨得闪闪发光的宝石。

Из-за их пищевых привычек желудки у них бывают набиты отшлифованными самоцветами.

「我还在竹林里遇见了一个很帅气的大姐姐。她给了我几块亮闪闪的石头，比我自己找到的好看多了！」

«В бамбуковом лесу я встретил большую сестричку, которая подарила мне несколько сияющих камней. Эти камушки выглядит даже круче чем те, которые собрал я!»

北边的山谷里统统都是讨厌的，肚皮亮闪闪的石化蜥蜴。它们可不是什么好东西，我听说有个人就被变成了石头。

Тута долина есть на севере, так там кишмя кишат гнусные, брюхастые василиски. От них толку никакого, а еще говорят, они всех в каменюки превращают.

<佩波激动地朝四周看了看。过了一会，他迷惑地停下来，用那对闪闪发光的大宝石眼睛盯着你。>

<Чем-то взволнованный, Камешек озирается по сторонам. После нескольких секунд замешательства он останавливает на вас взгляд своих больших сияющих глаз-самоцветов.>

我要斩浪号的表面光洁可鉴，仿佛闪闪发光的红宝石，水兵<name>。我的船上纪律严明，像你这样的水兵就要听话！

Так! Чтобы палуба "Буруна" сияла, как звездный рубин, юнга <имя>. Я слежу за порядком на этом судне, а наводить его должны такие бездельники, как ты!

很多地方呢，有许多许多宝贵的闪亮闪亮的小玩意，但你得知道哪里有才行！不过今天呢，可就是你的幸运日了。我认识一个能帮你忙的家伙，可以让你找到无数亮闪闪的东西，多得你都拿不动。

Славные блестяшечки – они повсюду, <имя>, только надо знать, где искать! Нынче тебе свезло так свезло – я знаю парня, который поможет тебе найти столько блестяшек, что и не унесешь.

这串项链闪闪发光，弥漫在幽魂之地的阴暗空气也无法掩盖那块宝石的光辉。从项链上所刻的字来看，这是希尔瓦娜斯·风行者的东西！

Ожерелье мерцает, это настоящий шедевр ювелирного искусства, который светится даже во мраке, окутывающем Призрачные земли. Судя по надписи и месту, где вы его нашли, это наверняка принадлежит самой леди Сильване Ветрокрылой!