3) (смыкающийся) 闭合的 bìhéde, 闭路的 bìlùde

〔形〕〈专〉接通的, 闭合的. ～ые мускулы(软体动物的)闭壳肌.

〔形容词〕 闭合的

未闭合的

自动闭合的

电导闭合的

замкнутый, закрытый

闭合的眼睛表示没人发现你。

Закрытый глаз означает, что вас никто не заметил.

在眼睛闭合的状态下攻击，你会发动偷袭并且造成额外的伤害。

Если вы атакуете, когда глаз открыт не полностью, ваша атака считается скрытной и наносит дополнительный урон.

安全：闭合的眼睛表示尚未没人发现。

Закрытый глаз означает, что вас никто не заметил.

在眼睛图示闭合的状态下攻击，将被视为潜行攻击并造成额外伤害。

Если вы атакуете, когда глаз открыт не полностью, ваша атака считается скрытной и наносит дополнительный урон.

装置内部的东西摩擦着，发出吱嘎声，不过囚室还是闭合的。

Из устройства доносятся стуки и скрипы, но щит вокруг камеры сохраняется.

闭合高压closed

high

经…而闭合

замыкаться через

闭合涡{旋}线

замкнутая вихревая линия

裂谷的闭合

closure of rift

闭合接{触}点

замыкать контакты

环闭合, (链)闭合成环

замыкание кольца

闭合涡(旋)线

замкнутая вихревая линия

闭合接(触)点

замыкать контакты

{闭合}圆周飞行

движение по замкнутому кругу

正常闭合触点

НЗ нормально замкнутый(нормально-замкнутые) контакт

{正}常闭合接点

нормально-замкнутый контакт

闭合运动副(运动对偶)

замыкать кинематическую парау

(数组)尾端闭合差

конечный невязка

孤立等深线；闭合等深线

изолированная изобата

闭合接点, 接通(电路)

замыкать контакт

常闭触点(正)常闭合接点常闭接点

нормально-замкнутый контакт

(残肢伤口)延期闭合

замедленное закрытие раны

闭合时的压力冲击

closing pressure surge; closing shock

将{设备}接入闭合电路

включать оборудование в замкнутый цикл

将(设备)接入闭合电路

включать оборудование в замкнутый цикл

通过…电流在电路中闭合

ток замыкается по цепи через

闭合性凹陷性骨折整复术

вправление закрытого вдавленного перелома

矢量场环流(沿闭合曲线)

циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой

闭合复位髓内针内固定术

закрытая редукция и интрамедуллярная фиксация гвоздем

闭合复位三翼钉内固定术

закрытая редукция с применением трёхлопастных гвоздей при внутренней фиксации

闭合自动驾驶仪(操纵电路)

замыкание контура управления на автопилот

角度闭合差的计算与调整

расчет и коррекция угловых невязок

重接, 重新接通(闭合), 重新合上(闸), 再次接入

повторное включение

这个伤口永远不会闭合！

Такие раны не зарастают никогда!

闭合自动驾驶仪{操纵电路}

замыкание контура управления на автопилот

闭合循环级联式氦致冷器

closed-cycle cascade helium refrigerator

闭合循环冷却微波激射器

closed-cycle cooling maser

重接, 重新接通(闭合), 重新合上(闸), 再次接入, 再次接通, 重合闸

повторное включение

闭合复位三棱钉内固定术

closed reduction with trifan

设定声音为“双面钹闭合音”。

Выбран звук "закрытого хай-хэта".

垂直飞行闭合航线(含垂直起飞, 过渡飞行, 反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки включая прямой обратный переходы

在伏尔{系统}电台半径的闭合航线上等待

ожидание на замкнутом маршруте вдоль радиуса станции ВОР

在伏尔(系统)电台半径的闭合航线上等待

ожидание на замкнутом маршруте вдоль радиуса станции ВОР

殿后中队闭合环节(自动驾驶仪操纵线路的)

замыкающее звено

垂直起落全程，垂直飞行闭合航线(含垂直起飞、过渡飞行、反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки (включая прямой и обратный переходы)

垂直起落全程, 垂直飞行闭合航线(含垂直起飞, 过渡飞行, 反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки включая прямой обратный переходы

它们肿胀到近乎闭合了——你得全力∗推∗进去。

Лицо так раздуто, что ноздри плотно закрылись. Тебе придется как следует постараться, чтобы ∗пропихнуть∗ пальцы.

“好吧。”警督闭上了嘴，就像午后的莲花一样闭合了花瓣。

«Ясно», — лейтенант закрывается, словно лилия вечерней порой.

（先天性）闭锁，无孔正常的身体孔或管道，如肛门、肠或外耳道的缺失或闭合

The absence or closure of a normal body orifice or tubular passage such as the anus, intestine, or external ear canal.

随着阵阵的秘源涟漪，伤口闭合了，却留下了新的伤痕组织，消去了所有让她憎恨的词的痕迹。

Исток воздействует на рану, и она затягивается, оставляя после себя лишь свежий шрам, скрывающий все следы ненавистного имени.