这次争吵之后朋友之间出现了裂痕

после этой ссоры между друзьями возникла пропасть

这个懒汉在我们车间出尽了洋相

С этим лодырем у нас в цехе целое кино получилось

格板与墙之间出现了缝隙

Полка отъехала от стены

但是，如果本合同的英文版本和俄文版本之间出现分歧，双方应以俄文版本作为最终解释。

Однако в случае различий между англоязычной и русскоязычной версиями настоящего Контракта Стороны обращаются к русcкоязычной версии для окончательной интерпретации.

我们的副首领安妮·波恩最近有些神经兮兮的，她总觉得我们中间出了叛徒。你信吗？

В последнее время наша заместительница главаря, Энни Бонн, ударилась в паранойю. Всюду ей шпионы мерещатся, представляешь?

那可怜的俾格米人在错误的时间出现在了错误的地点。

Этому пигмею просто не повезло. Оказался, бедняга, не в то время и не в том месте.

有报告称，一些影月氏族成员正在海岸附近的废墟间出没。

Ко мне поступили донесения, что орки из клана Призрачной Луны рыщут в руинах на побережье.

它们会在新年期间出现。多亏了你的努力，它们与艾露恩之间建立了特殊的联系，我可以以此对它们进行强化。帮我收集一些花朵，我就能为你制作一个一年都不会凋零的花冠！

Такие распускаются на каждый Лунный фестиваль. Они прочно связаны с Элуной, и благодаря тебе я могу усилить эту связь. Принеси их мне, и мы сплетем венок, который будет радовать тебя круглый год!