这是烛炉堂旅店。大厅在楼上，而楼下有房间出租。

Это Очаг и свеча. Наверху главный зал, а на первом этаже комнаты, что можно снять на ночь.

七只猫旅馆房间出租。屋况整洁干净，天气好时窗外可看到诺维格瑞的高塔。价格合理。

В корчме "Семь котов" можно снять комнату. Все помещения чистые, а в хорошую погоду из окон видны башни Новиграда. Доступные цены.

сдавать квартиру

租出一个房间

сдать комнату

这是烛炉堂旅店。好房间都在楼上，一楼有出租的床位。

Это Очаг и свеча. Наверху главный зал, а на первом этаже комнаты, что можно снять на ночь.

把房间租給租住者

сдать комнату жильцу

对不起。玛格丽特可能是死了，但她的房间还在出租期内。

Извини. Пусть Маргрет и погибла, но ее комната сдана.

吉房出租(卖)

дом сдаётся внаём (продаётся)

问问她出租房屋的事……

Спроси у нее о жилье...

我在维吉玛的东北方租了间房间。

Я снимаю комнату в северо-восточной части Вызимы, возле ворот.

商人公会的雷瓦登在一楼租了间房间。我应该要提供食物和水，并且守口如瓶。

Благородный господин Леуваарден из Купеческой Гильдии снял второй этаж моей таверны. И надо признаться, очень щедро мне заплатил. А я должен обеспечить его гостей едой, выпивкой и держать рот на замке.

выйти из комнаты

除了酒店，歌德家也经营一些房屋出租的生意。长住的客人，比起酒店还是租房子更划算。

Помимо того, что мы держим отель, наша семья ещё и сдаёт дома в аренду. Для гостей, планирующих оставаться надолго, аренда жилья выгоднее, чем номер в отеле.

跑出房间

выбегать из комнаты

溜出房间

выскользнуть из комнаты

腾出房间

освобождать комнату

如果我是你，我今晚会在新纳拉寇特租间房间。火蜥蜴和齐齐摩对狩魔猎人来说数量可能还是太多了点。

На твоем месте я бы снял комнату в Новом Наракорте и переждал ночь там. Саламандры и кикиморы - это слишком даже для ведьмака.

蹑手蹑脚走出房间

на цыпочках неслышно выйти из комнаты

各位游客，您从远方来到陶森特，没地方可住吗？我在弗兰卡拉兹出租房间。价格朴实（不像在鲍克兰会被剥皮）。空气新鲜，而且窗外卡罗伯塔森林的景色美得令人摒息。

Гость, если ты приехал в Туссент издалека и тебе негде остановиться, предлагаю комнаты в деревне Франколлар. Цены очень доступные (гораздо дешевле, чем у крохоборов из Боклера). Воздух свежий, а от вида из окна на лес Кароберты захватывает дух.