闹天宫
nàotiāngōng
см. 大闹天宫
ссылается на:
大闹天宫dànàotiāngōng
Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах (первая часть трилогии мультфильма, снятого по роману «Путешествие на Запад» (西游记))
Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах (первая часть трилогии мультфильма, снятого по роману «Путешествие на Запад» (西游记))
nào tiān gōng
戏曲剧目。隋唐故事戏。描写西游记里的孙悟空因未被邀请参加王母的蟠桃宴，乃偷蟠桃、盗御酒，又入兜率宫盗食老君金丹，径回花果山。玉帝大怒，乃派遣李天王率十万神兵往擒孙悟空，却仍为孙悟空所败。
孙悟空不理睬天宫神圣不可侵犯的教义，抡起金箍棒，打上灵霄宝殿，闹得玉帝不安，派天兵捉拿。见《西游记》第五回。后以“闹天宫”比喻放纵，不受约束。
примеры:
孙悟空闹天宫
Сунь У-кун (царь обезьян) учиняет дебош в небесных чертогах
пословный:
| 闹 | 天宫 | ||
1) шуметь; галдеть; шумный
2) скандалить
3) разыграться; разбушеваться; дать волю
4) болеть; страдать чем-либо
5) осуществлять; делать
|
1) будд. обиталище святых (Devapura)
2) «Тяньгун» (китайская орбитальная космическая станция)
|