闹得沸沸扬扬
nàode fèifèi yángyáng
наделать шума, нашумевший; шумный; бурлить, шуметь
примеры:
这件事情闹得沸沸扬扬。
Это дело наделало много шума.
пословный:
| 闹 | 得 | 沸沸扬扬 | |
1) шуметь; галдеть; шумный
2) скандалить
3) разыграться; разбушеваться; дать волю
4) болеть; страдать чем-либо
5) осуществлять; делать
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
бурлить, клокотать (о громком гуле голосов) {также обр. о быстро распространяющихся слухах, сенсациях)
|