他不但以革新书法闻名于世，而且也因为他毕生献身于中国书法，建立了划时代的功绩而流芳百世

Он прославился не только потому, что использовал новаторские приемы в каллиграфии, а также потому, что он всю жизнь посвятил себя китайской каллиграфии, и за эти заслуги снискал историческую славу, которая останется в веках

闻名于世界

всемирно известный, известный во всём мире

须弥以学术闻名于世界…旅行者，你应该听说过教令院这个名字吧？

Сумеру на весь мир славится своими учёными... Тебе наверняка доводилось слышать о нашей академии?

那时候，佛克瑞斯以英雄的陵墓闻名于世。很多贵族领主和著名的英雄都要求被埋在这里。

Со временем Фолкрит стал известен как кладбище героев. Многие благородные ярлы и известные воители просили, чтобы их похоронили здесь.

蜘蛛领主的甲壳以刀枪不入闻名于世，这种甲壳本身就能抵挡攻城武器造成的冲击。如果配上护甲则更加无法阻挡。

Известно, что панцирь Владыки Пауков способен отражать удары мечей, стрел и даже осадных орудий. Если же его укрепить броней, Анубарак становится поистине непобедимым.

很少有法师能像塔·拉夏那样闻名于世。在原罪之战中，他牺牲了自己来封印巴尔。穿上他的护甲的魔法师们继承了他的意志，续写着他的传奇。

Немногие чародеи стяжали славу более великую, чем Тал Раша. В разгар Войны Греха он пожертвовал собой, чтобы заточить Баала. И по сей день чародеи, носящие его одеяния, мечтают оставить в истории не менее значимый след.

赤兔就像它背上的大将一样闻名于世，可以轻易翻越高山大海。据说，它还可以日行千里。

Этот конь столь же знаменит, сколь и генерал, которого он несет в гущу битвы. В один прыжок он пересекает реки, галопом мчит по крутогорью и без труда оставляет за спиной тысячу ли всего за день.

该市以出产丝绸而闻名于世。

Город известен во всём мире своим производством шёлка.

伽莫夫，乔治1904－1968俄国裔的美国核物理学家，因在射线遗传信息方面的研究和有关普及物理理论的书籍而闻名于世

Russian-born American nuclear physicist known for his work on radioactivity and genetic information as well as his books popularizing theories of physics.

圣保罗教堂的圆顶闻名于世。

The dome of St. Paul Cathedral is well known in the world.

塞西尔的特产，外来者品尝后会对他们的神明失去信仰，这种馅饼也以此闻名于世。

Местное изобретение, от которого чужеземцы забывают родных богов.

现在我们算是同道中人了。我想问问你：世界上，谁因为高超的做爱技巧而闻名于世？

Вот теперь мы говорим на одном языке! Скажите, на ваш взгляд, кто в это мире самые искусные любовники?

如今，美国乔治亚州亚特兰大市拥有全球最大的水族馆，因其可蓄9000万升水的巨型鲨鱼馆而闻名于世。

Океанариум в Атланте (Джорджия) – крупнейший в мире. Емкость его резервуара с акулами – более 90 тысяч куб. м.