闻者足戒
_
be warned by one’s words; take one’s words as a warning; Those who hear his words should be warned.
wén zhě zú jiè
be warned by one's words; take one's words as a warning; Those who hear his words should be warned.
wénzhězújiè
be warned by sb.'s words
примеры:
言者无罪,闻者足戒 | в каждой критике есть хотя бы доля истины (букв.: на говорящем нет вины, а слушающий пусть остережётся) |
пословный:
闻 | 者 | 足 | 戒 |
1) услышать
2) нюхать; обонять
3) тк. в соч. известия; сообщения
4) тк. в соч. репутация; слава
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
1) нога; ступня
2) ножка (мебели)
3) полный; полностью; вполне; достаточно
|
1) тк. в соч. остерегаться; избегать; предостережение
2) воздерживаться от чего-либо; бросить (дурную привычку)
3) рел. обет; зарок; запрет
4) кольцо; перстень
|