阅女无数
yuè nǚ wúshù
повидавший несметное число женщин, перен. богатый опыт общения с женщинами, искусный ловелас, ловкий обольститель
yuè nǚ wú shù
(idiom) to have had relationships with many womenпримеры:
她谋杀了无数无辜的生命：女人、孩童、家庭和小镇。她比我可要冷血得多...
На ее совести – жизни сотен невинных: женщин, детей, семей, целых деревень. Ее кровь была холодней, чем моя.
пословный:
| 阅 | 女 | 无数 | |
тк. в соч.;
1) читать
2) инспектировать; принимать парад; смотр
3) книжн. проходить; продолжаться
|
1) женщина; женский
2) дочь
3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу
|
1) бесчисленный, неисчислимый, несчитанный; несметное количество
2) быть неуверенным, быть не в курсе, не знать деталей
|