保护环境，防止污染

protect the environment against pollution

система защиты информации от несанкционированного доступа 防止非法登录的信息保护系统(如: СЗИ НСД"Аккорд-АМДЗ")

СЗИ НСД

防止歧视及保护少数小组委员会

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств

对工程实物应进行保护，以防止被损伤

Для предотвращения повреждений объекты постройки должны быть защищены

非洲防止和保护儿童免受虐待和忽视工作网

Африканская сеть организаций по предупреждению и борьбе с жестоким обращением с детьми и беспризорностью

保护录音制品制作者防止未经许可复制其录音制品公约

Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм

1954年国际防止海上油污公约关于保护大堡礁的修正案

Поправки к Международной конвенции по предотвращению загрязнения моря нефтью 1954 года относительно защиты Большого Барьерного рифа

关于防止和惩处侵害外交代表和其他应受国际保护人员的罪行的条款

Статьи о предупреждении преступлений против дипломатических представителей и других лиц, пользующихся международной защитой, и о наказании за такие преступления

关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约

Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов

这是防止不速之客进入的古代保护措施。只有高阶吸血鬼的血才能开锁。

Старинный способ защиты от непрошенных гостей. Дверь открывает механизм, который реагирует только с кровью высшего вампира.

屏幕保护程序可防止由于光亮和黑暗区域的长时间显示而对屏幕造成的损害。

Экранные заставки помогают предотвратить повреждения, которые возникают когда одни и те же участки экрана светлого и темного отображаются слишком долго.

关于防止和惩处侵害外交代表和其他应受国际保护人员的罪行的公约草案起草委员会

Редакционный комитет по разработке проекта конвенции о предотвращении и наказании преступлений против дипломатических агентов и других лиц, пользующихся международной защитой

反红保护牺牲布连屯守炉师：选择一个红色来源，于本回合中，防止该来源将造成的所有伤害。

Защита от красного Пожертвуйте Хозяйку Беррентонской Кузницы: Предотвратите все повреждения, которые нанесет в этом ходу выбранный вами красный источник.

个人防护；个人保护

защита личности

电化学保护电化(学)防护

электрохимический защита

短路保护防短路(装置)

защита от коротких замыканий

保护结构, (辐射)防护结构

защитная конструкция

摔机防护支架(摔机时保护机组用)

защитная силовая стойка для защиты экипажа при аварии

在莫桑比克,轻工业的主要劳动力是妇女,她们在工作中没有任何劳动保护(靴子、手套、防护服、面具、头盔)来防止工业元素释放所带来的伤害。

В Мозамбике в легкой промышленности в основном заняты женщины, которые, как правило, работают без какой-либо защиты (без сапог, перчаток, халатов, масок, касок), что подвергает их воздействию вредных веществ, образующихся в ходе производства.

可折起的防护盖(为保护飞行员用)

раскрывающийся колпак для защиты летчика

我们一直在想方设法摧毁这些核心。我们知道有一个办法可以干扰核心中的魔法。这么做能够防止更多的这种怪物出现在黑暗之心附近，并保护这里的土地与生灵。

Мы хотим собрать и уничтожить как можно больше этих ядер. Нам известен способ нейтрализовать питающую их магию. За счет этого мы сможет не допустить появления новых големов – так мы защитим эти земли и всех их обитателей.

不幸的是，只要她还有护盾保护，我们就无计可施。我们得设法穿透她的防护法术。

Но, к сожалению, мы ничего не сможем с ней сделать, пока она прикрывается магическим щитом. Нужно найти способ его пробить.

村子就在前面了。史东用他的魔法竖起一道防护罩，保护我们剩余的几个人。

Деревня прямо перед нами. Сторн использовал магию, чтобы построить вокруг нее барьер и защитить немногих оставшихся.

村落就在前面了。史东用他的魔法竖起一道防护罩，保护我们剩余的几个人。

Деревня прямо перед нами. Сторн использовал магию, чтобы построить вокруг нее барьер и защитить немногих оставшихся.