防火长城
fánghuǒ chángchéng
Великий китайский файрвол (система фильтрации содержимого Интернета в КНР)
Золотой Щит
Золотой щит
Fáng huǒ Cháng chéng
Great Firewall of China (system for restricting access to foreign websites)примеры:
防火长城可将其所在城市中的敌方间谍效率降低99.9%，并可同时将己方其他城市降低25%。
Чудо Золотой Щит снижает эффективность деятельности вражеских шпионов на 99,9% в том городе, где оно построено, и на 25% во всех остальных городах вашего государства.
пословный:
| 防火 | 火长 | 长城 | |
1) противопожарный; противопожарная защита (ПЗ)
2) огнестойкий; огнезащитный; огнеупорный, несгораемый
|
1) 古代军队基层组织中的小头目。
2) 泛指兵卒。
3) 指挥船只航行的人。
|
1) Великая Китайская стена, досл. длинная стена
2) оплот, опора, столп, крепость, бастион (напр. государства)
3) китайская стена, принцип китайских стен (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации) 1) Чансон (уезд в Южной Корее)
2) Great Wall Motor (автомобильный бренд)
|