阳光之州
_
Штат солнечного сияния
примеры:
有些人出生在阳光之下，便觉得那些光明和温暖都是理所应当。
Некоторые родились под солнцем, и потому принимают его свет и тепло, как данность.
使用圣日箭可以产生更壮观的效果，你的敌人会沐浴在迸射的阳光之下。
С солнечными стрелами ты добьешься еще большего эффекта... они вызывают вспышки солнечного света, окутывающие твоих врагов.
在夜晚时刻，去摄食那些已经睡着的人，你的弱点就是在阳光之下，那会削弱你的力量。
Пей кровь спящих, и твоя уязвимость перед солнцем отступит, но вместе с ней уменьшатся и твои силы.
成为一个吸血鬼，你将拥有新的力量，但相对来说，在阳光之下你会显得虚弱不少。
Став вампиром, ты получишь новые силы, но станешь бояться солнечного света.
пословный:
| 阳光 | 之 | 州 | |
1) солнечный свет, солнце; солнечный
2) жизнерадостный
3) молодой и красивый
|
I сущ.
1) (адм. единица до 1911 г.); окружной центр
2) область; штат
3) ист. чжоу, округа (административно-территориальная единица до дин. Цинь; при дин. Чжоу составляла 2500 дворов) 4) остров на реке, речной остров (по легендам, территория Китая после всемирного потопа разделялась якобы на девять островов - в дальнейшем областей)
II собств.
1) ист., геогр. Чжоу (название двух княжеств при дин. Чжоу: а) на территории нынешней пров. Шаньдун; б) на территории нынешней пров. Хубэй)
2) Чжоу (фамилия)
|