但赞达拉巨魔永不消亡。

Но зандалары на самом деле никогда не умирают.

无论是不是流亡者，这些都是赞达拉巨魔，而赞达拉和部落站到了一起。

Изгои или нет, это зандаларские тролли, а зандалары фактически уже на стороне Орды.

一箱赞达拉巨魔考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов зандаларов

赞达拉巨魔正在荆棘谷活动！

Тролли племени Зандалар уже идут по Тернистой долине!

同盟种族：赞达拉巨魔解锁条件

Союзные расы: условия открытия зандаларов

去杀掉部落。去杀掉赞达拉巨魔。去杀光他们。

Убей бойцов Орды. Убей зандаларов. Убей их всех!

巨魔森林咖啡馆：赞达拉面具之眼

Тролльское лесное кафе: глаза маски зандалари

我以前也是个赞达拉巨魔，$p。

Я раньше был зандаларом, $p.

杀掉所有不是赞达拉巨魔的家伙！

Убивай всех незандаларов!

让和平的种子在赞达拉巨魔的心中破土萌芽。

Пусть в сердцах зандаларов наконец воцарится мир.

我大概知道该如何赢得赞达拉巨魔的信任了。

У нас есть пара идей, как втереться в доверие к зандаларам.

我们必须登上那艘船，消灭船上所有的赞达拉巨魔。

Нам нужно попасть на борт и перебить всех зандаларов.

部落派出了几个使者来和赞达拉巨魔订立盟约。

Орда направила своих посланников к зандаларам для обсуждения возможного союза.

所以，我们准备将部落和赞达拉巨魔引出港口。

Поэтому мы разработали план, как выманить войска Орды и зандаларов из порта.

莱赞是个强大的洛阿神灵，对赞达拉巨魔至关重要。

Резан – могущественный лоа, и его сила очень нужна зандаларам.

看看你能不能找到一些仍然效忠于大王的赞达拉巨魔。

Отправляйся туда и поищи зандаларов, которые еще верны своему королю.

因对赞达拉巨魔的残暴罪行而被通缉：黑暗低语者乔拉

Разыскивается за ужасные преступления против зандаларов: темноуст Джола.

一个哨兵说他看到几个鲜血巨魔在河对岸追逐一个赞达拉巨魔。

Дозорный сказал мне, что видел, как за каким-то зандаларом гонялась толпа троллей крови. Это было на другом берегу реки.

赞达拉巨魔在这座岛上埋藏了很多强大而古老的神器。

На этом острове зандалары скрыли от посторонних глаз много древних и могущественных артефактов.

我们还算幸运，不是每一个赞达拉巨魔都支持这场叛乱。

К счастью для нас, далеко не все зандалары поддержали предателей.

这些赞达拉巨魔不敢靠近猩猩峡谷。因为他们实在太胆小了！

Зандалары стараются не приближаться к Горилльей теснине. Только потому, что боятся!

这里的赞达拉巨魔对我们的行动构成了威胁，<class>。

Местные зандалары представляют угрозу для нашей кампании, <класс>.

对了，务必要小心。赞达拉巨魔通常不会让这种地方毫无防备。

Да, и, пожалуйста, будь <осторожен/осторожна>. Зандалары редко оставляют подобные места без защиты.

部落的勇士，欢迎来到赞达拉王国的都城、巨魔帝国的中心——祖达萨。

<Посланник/Посланница> Орды, добро пожаловать в Зулдазар, столицу империи Зандалари и жемчужину цивилизации троллей.

沃顿的沙漠里都是些凶残的生物，但要说真正的凶残还是那些赞达拉巨魔。

В песках Волдуна полно страшных созданий... но хуже всех те, кого ссылают сюда зандалары.

哇哦。到处都是部落的士兵和赞达拉巨魔，还几乎没有任何机器。

Ох! Как бы тебе сказать... кругом солдаты Орды. И зандаларские тролли. А техники почти нет.

银色前沿的赞达拉巨魔——妖术师乌布戈可能会对这东西感兴趣。

Надо его показать зандаларскому троллю, проклинателю Убунго, на Серебряной заставе.

<感觉到你的接近，眼盲的赞达拉巨魔不耐烦地朝你打了个手势。>

<Когда вы подходите, слепая зандаларка нетерпеливо машет вам.>

赞达拉巨魔使用了一系列的神像和符咒来维持他们对兽栏的控制。

У зандаларов есть множество фетишей и оберегов, при помощи которых они управляют своим зверинцем.

不幸的是，仓库被幻象看守着，那些强大的赞达拉巨魔幻象被束缚在这个地方。

К сожалению, их охраняют сильные духи зандаларов, которые привязаны к этому месту.

你不是赞达拉巨魔，但你灵魂中燃烧着的热情我已经很多年没见过了。

Ты не из зандаларов, но твой дух пылает страстью, которую я не видывал долгие годы.

看护员们总是说蛇人是如何袭击商队的……但是他们还说蛇人和赞达拉巨魔曾经是朋友！

Попечители нам часто говорят, что сетраки нападают на караваны и все такое... А еще они говорят, что когда-то сетраки дружили с зандаларами!

只是些会说话的猩猩而已。其中有一只特别的猩猩，赞达拉巨魔都叫他“大家伙”。

Но здесь всего лишь несколько говорящих горилл. И один "с большим моджо", как говорят зандалары.

这就意味着船上的赞达拉巨魔已经听从祖尔的摆布，和他一样背叛了我。

Это значит, что зандалары, которые сейчас на нем находятся, поддались влиянию Зула и, как и он, предали своего короля.

随后我们碰头，看看还要做点什么。我们要让鲜血巨魔们知道，赞达拉不是好惹的！

Потом встретимся и решим, как действовать дальше. Мы научим троллей крови бояться зандаларов!

我们要解决掉这些目标。我们不能让赞达拉巨魔获得任何有关我军舰队的有利情报。

Шпионов надо уничтожить. Нельзя допустить, чтобы зандалары получили ценную информацию о нашем флоте.

我已经读过了你关于赞达拉巨魔的报告，并确信我已经拼凑出他们近期进攻的线索。

Мы прочитали твои заметки о зандаларах и, кажется, я понимаю, чем вызвана их нынешняя агрессия.

在他们骑着那些怪物出现在战场上之前，我们要你先去兽栏击败那里的赞达拉巨魔。

Нам нужно, чтобы ты <убил/убила> всех зандаларов, каких только встретишь, пока они не выехали на поле боя верхом на своих чудовищных подопечных.

你和我必须在这些赞达拉巨魔之中杀出一条血路并消灭他们。我们的部队会清剿残敌。

Нам с тобой нужно прорваться через ряды зандаларов и уничтожить их. Оставшимися займутся войска.

其中一艘赞达拉巨魔的主力战舰就在那里，名叫帕库之息号，管它是什么意思呢。

Там сейчас один из главных зандаларских кораблей – "Дыхание Паку". Понятия не имею, что это значит.

魔古和赞达拉巨魔在帕库之息号上相互勾结，他们手里有涉及赞达拉舰队舰船配置的记录。

Могу и зандалары действуют заодно. У них есть записи о кораблях зандаларского флота.

我们和赞达拉巨魔的盟约很快就会确立。虽然比我预计的花了更长时间……但世事就是如此。

Союз с зандаларами уже практически заключен. Это заняло больше времени, чем я ожидал... но так обычно и бывает.

我的同胞们都是和平人士，不想和赞达拉巨魔打仗，也不想和其他猩猩战斗。但热爱和平的我们却遭到了迫害。

Некоторые из горилл, такие как я, не хотят сражаться. Ни с троллями-зандаларами, ни с сородичами. Однако из-за нашей пассивности нас преследуют.

你想知道赞达拉巨魔是如何加入部落的？虽然我们与赞达拉巨魔之间......曾有过一段不愉快的往事。

Хочешь послушать о том, как зандалары вступили в Орду? У моего народа всегда были... сложные отношения с зандаларами.

如果你被发现，赞达拉巨魔和部落会认为这是鲜血巨魔冒然发动的一次攻击……而非联盟所为。

Если тебя обнаружат, зандалары и Орда будут думать, что это наглая вылазка троллей крови... а не Альянса.

这里的赞达拉巨魔所使用的魔法非常与众不同。<class>，要想击败它，我们必须先了解它，<class>。

Зандалары практикуют какую-то особенную магию. Прежде чем бороться с ней, мы должны понять ее, <класс>.

拉斯塔利战港驻扎了三个部落的间谍大师。他们正在为赞达拉巨魔提供有关联盟舰队的情报。

В военном порту Растари находятся три мастера шпионажа из Орды. Они передают зандаларам сведения о флоте Альянса.

我们赞达拉部族需要你的帮助，<name>。我们必须阻止达卡莱巨魔对他们的神灵犯下的恶行！

Нам, зандаларам, нужна твоя помощь, <имя>. Мы должны положить конец тем бесчинствам, которые Драккари творят со своими богами!

去雷神岛向我证明你的实力吧！消灭你所遇到的所有魔古、赞达拉巨魔或蜥蜴人。让我对你刮目相看！

Докажи мне это своими подвигами на острове Грома. Истреби всех могу, зандаларов или сауроков, каких найдешь. Порази меня!

对暗矛巨魔来说，现在真是困难的时期。赞达拉部族正在集结所有巨魔部落，想要收回所有他们失去的领土。

Настали тяжелые времена для племени Черного Копья. Племя Зандалари объединяет все племена троллей и планирует отвоевать земли, которые прежде принадлежали им.

我们回到哈尔弗那里吧，这里的任务越快完成越好。在赞达拉巨魔的家门口逗留对我们而言太过危险了。

Давай вернемся к Халфорду. Чем скорее мы отсюда уберемся, тем лучше. На границе с империей Зандалари слишком опасно.

你想证明自己是赞达拉巨魔的忠实盟友吗？前往港口，和我的利刃与坚盾会面，解决这场混乱。

Хочешь доказать, что ты <достойный союзник/достойная союзница> зандаларов? Тогда ступай в порт – найди моих защитников и наведи там порядок.

斥候们在赞图尔的这一侧发现了一个危险的赞达拉巨魔。我需要有人去解决他。你能完成这项任务吗？

Разведчики засекли опасного зандалара на нашей стороне ЗаТуала. Я ищу добровольца, который вызовется его ликвидировать. Ты возьмешься за эту работу?

赞达拉巨魔发现了一种将神灵束缚在野兽体内的方法，这可以让它们获得惊人而致命的力量。

Зандалары научились насыщать своих зверей силой лоа, после чего те становятся невероятно сильны и смертельно опасны.

我们要认真检查一下我们的进攻计划，但要记住，最重要的就是不能让赞达拉巨魔发现我们的全部兵力都在这里。

Давай еще раз пройдемся по плану. И не забывай: зандалары ни в коем случае не должны узнать о том, что наши войска находятся здесь.

赞达拉巨魔像对待劣等害虫那样训练他们的啸天龙宠物，用暴力和折磨使其听命于自己的意愿。

Зандалары видят в небесных крикунах лишь способных убивать хищников. Они подчиняют их своей воле при помощи мучений и жестокости.

这里的赞达拉巨魔非常强大，<class>，绝对不可小觑。我们不能因为他们赤手空拳而忽视他们的威胁。

Здешние зандалары очень могущественны, <класс>. Недооценивать их нельзя. Мы не можем считать, что они слабые противники, лишь потому, что у них нет мечей.

这些赞达拉巨魔得为这起屠杀负责。在我们杀了他们并逃出这座被圣光遗忘的岛之前，我得知道他们是怎么做到的。

Во всем виноваты зандаларские тролли. Я должен знать, как они это сделали, прежде чем мы убьем их всех и покинем этот забытый Светом остров.

赞达拉巨魔各色各样，各有所长。如果我们能把他们集结到部落的旗帜下，联盟就没有机会阻挡我们前进的步伐。

Зандалар населяет множество разнообразных существ с разнообразными талантами. Объединив их под знаменем Орды, мы станем непобедимы для Альянса.

查巴尔，就是那个在植物园/生化武器实验室旁边的巨魔，是我们的嘉宾。他代表赞达拉巨魔，长途跋涉而来。

Тролль у ботанического сада (одновременно лаборатории по производству биологического оружия) – Шабал, наш особый гость. Это один из зандаларов, он проделал неблизкий путь, чтобы сюда добраться.

因为你的采矿技术以赞达拉巨魔的标准衡量还不算“够格”，所以作为交换，我会教你如何更有效率地采集镍铜矿。

Так как твои навыки горного дела еще не слишком "сносные" по зандаларским меркам, в обмен я покажу тебе, как лучше добывать монелит.

这些赞达拉巨魔多年都坐在这宝山上，却居然因为一些会说话的猩猩放弃了宝藏。按地精们的法律来说——这些都归我们所有啦。

Все эти годы у зандаларов прямо под носом были огромные ее запасы. И они покинули их из-за какой-то кучки говорящих горилл. По законам гоблинов эта руда принадлежит нам!

这座岛屿十分危险，<name>。我们要提防来自赞达拉巨魔、魔古族、蜥蜴人的攻击，最要命的是，还有夺日者。

Этот остров – опасное место, <имя>. На нас могут напасть зандалары, могу, сауроки, а что самое плохое – и Похитители Солнца.

扎拉赞恩背叛了我们，他屠戮了无数暗矛巨魔，玷污了他们的灵魂。你愿意同我一起去击败他吗？我们可以乘坐从赞达拉港出航的船只。

Залазан – предатель, убивший многих троллей нашего племени и осквернивший их души. Ты поможешь мне его победить? Можем отправиться на корабле из порта Зандалара.

康拉德队长奉命决定该如何将鲜血巨魔对赞达拉巨魔的仇恨化为我们的优势。但丛林中传出的情报却只能让人手足无措。

Капитану Конрад было поручено наладить с ними контакт, чтобы понять, можем ли мы использовать их ненависть к зандаларам с выгодой для себя. Полученные из джунглей доклады, мягко говоря, приводят в замешательство.

赞达拉巨魔绝不会屈服于外族的奴役。我们有着强大的力量，也不缺乏才能。这座伟大城市中出现精神奴隶简直是一种耻辱。

Использовать рабский труд недостойно зандаларов. Мы – сильный и умелый народ. Само использование порабощения разума в этом великом городе оскорбляет нас.

我在上一次侦察时发现了一些奇怪的事。一群赞达拉巨魔正在对一个看上去像是巨型哨兵的玩意儿举行仪式。他们或许是在试图复活它。

Во время последней разведывательной операции мне на пути попалось кое-что странное. Группа зандаларов совершает ритуал над чем-то вроде огромного стража. Возможно, они пытаются оживить его.

赞达拉巨魔有一种方法，能将他们的神灵精华注入到强大的物品中去。这些物品通常都是代代相传，而每一个继承者都会增添物品的威力。

Зандалары нашли способ насыщать обладающие большой силой предметы сущностью лоа. Эти предметы часто передаются из поколения в поколение, и каждый новый обладатель добавляет предмету силы.

赞达拉巨魔崇拜神灵，通常会召唤这些动物之魂与自己并肩作战。他们会尝试将这些魂灵束缚在一个巨像身上。这会招致毁灭性的后果。

Зандалары поклоняются лоа, духам животных, которых они часто призывают на помощь. Они даже могут попытаться привязать призванных духов к одному гигантскому голему. Последствия этого будут просто ужасны.

这是赞达拉巨魔舰队最重要的港口。值得庆幸的是，在魔古族入侵时，大部分舰队船只都出海了，但拉斯塔利仍然是一座活跃的防御基地。

Здесь расположен главный порт зандаларского флота. К счастью, большинство наших кораблей были в море, когда пришли могу, но Растари по-прежнему остается одним из главных укреплений города.

我们必须击退那些被赞达拉巨魔派来攻打我们营地的野兽。我已经派出斥候队长艾尔希娅带领数名战斗法师前往兽栏提供掩护。

Нельзя сбрасывать со счетов зверей, которых зандалары используют, чтобы атаковать наш лагерь. Я отправил в загоны для зверей капитана разведчиков Эльсию и нескольких боевых магов для защиты.

我有主意了，去把这份清单上的东西全部给我弄来。动作要快！我觉得要是你——要是我们——不能把问题解决好的话，这些赞达拉巨魔也许会要我好看。

У меня есть идея. Принеси мне все из этого списка. И побыстрее! Зандалары могут прибегнуть к насилию, если ты – если мы! – не исправим это.

赞达拉巨魔已经同意我们使用他们的舰船去执行任务。你快把手头的事情都处理一下，准备好以后就去向雷兹奥昆船长报告，我们准备起航了。

Зандалары предложили нам свои корабли. Поэтому завершай свои дела, а затем поговори с капитаном Резокуном, чтобы отправиться в плавание.

除了达卡莱巨魔的古物之外，我还打算带一些祖达克地区的野生动物回到赞达拉去。我收集了一些雄性冰霜豹和冰爪熊，但是没有雌性怎么行呢？

Помимо артефактов Драккари, меня также интересует животный мир ЗулДрака. Мне бы очень хотелось привезти в Зандалар некоторые образцы местной фауны. У меня уже есть самцы леопарда и ледолапого медведя, но теперь мне нужно несколько самочек!

往南走一段距离，你会看到一具远古生物骨骸。那是希巴拉，魔暴龙的始祖。它是莱赞之母，也是后来所有的魔暴龙之母。那里现在并没有赞达拉巨魔居住，是野兽的领地。

Далеко на юге отсюда ты найдешь кости древнего существа. Это Ксибала, первая из дьявозавров. Она породила Резана, и все ныне живущие дьявозавры происходят от нее. Зандалары там не живут, эти земли принадлежат только диким животным.

赞达拉巨魔的奴兽师将啸天龙训练成翱翔于天际的凶残野兽。缚灵者不知满足地要把我的族人全都变成祭品。而丛林豹战士则更加逼近我们的营地中心。

Зандаларские заклинатели зверей дрессируют небесных крикунов, превращая их в яростных существ, способных напасть с неба. Душеловам для ритуалов требуется огромное количество жертв – и этими жертвами становятся наши сородичи. А воины-ягуары подбираются все ближе к сердцу нашего лагеря.

我们的车队上次穿过风花绿洲的时候，我们遇到一个住在洞穴里的奇怪的赞达拉巨魔。我们交易了几样东西，然后他要我给他找一个菠萝，还事先付钱给我。我也不知道为什么。

Когда наш караван проходил через Оазис свистоцветов в прошлый раз, нам встретился странный зандалар, который жил в пещере. Мы с ним кое-чем обменялись, и он заплатил мне вперед, чтобы я привезла ему ананас. Зачем ему ананас?

我们需要清理这片地方来进行考古发掘，但赞达拉巨魔一点儿忙都帮不上。在开始探寻希巴拉的秘密之前，我们得先保证这些不擅战斗的家伙的安全，让他们能安心做事。

Зандалары не пожелали помочь нам расчистить местность перед раскопками. Прежде чем мы сможем хотя бы приступить к изучению тайн Ксибалы, надо сделать так, чтобы тут могли спокойно работать специалисты, у которых нет боевой подготовки.

也许赞达拉巨魔能帮助我们阻止悲剧的发生。他们驻扎在荆棘谷的祖昆达废墟以西，也就是那个名叫尤亚姆巴的小岛上。跟他们的首领莫托尔谈谈，但愿他知道如何打败哈卡。

Тролли Зандалара могут остановить наступление тьмы. Они живут на острове Йоджамба, недалеко от побережья Тернистой долины, к западу от Руин ЗулКунды. Поговори с их вождем, Молтором. Будем надеяться, что он знает, как одолеть Хаккара.