阿修罗

āxiūluó

будд. асуры (демоны-гиганты, враждебные божествам)

ссылки с:

ā xiū luó

佛教六道之一，也是八部众之一。为梵语 Asura的音译，意为非天。原为古印度神话中的恶神，常与忉利天交战。在佛教中认为虽属天界，但无天人的德行，性情谄诈，所以称非天，有的佛教部派将之从天道分出，独立为一类。

杂阿毗昙心论．卷八：「有欲令阿修罗与天同趣，是故说言：『汝先是天。』」

或称为「不洒」、「非天」、「修罗」、「阿须罗」、「阿须伦」、「阿苏罗」、「阿素罗」、「阿素洛」。

A1 xiū luó

Asura, malevolent spirits in Indian mythology

Āxiūluó

see Ēxiūluó 阿修罗

Ēxiūluó

Budd. demon; spirit

梵语Asura的译音。或译为“阿素若”、“阿须伦”、“阿须罗”。意译不端正(容貌丑恶)或无酒，或非天(与天相似)。古印度神话中的一种鬼神。佛教采用其名，名为无酒神，亦名为无善神。

примеры:

「他们难道想要重开传说中的阿修罗战争吗？」

«Они хотят начать новую войну с Асурами?»

蛇神那嘎被善神提婆和恶神阿修罗首尾相持

змееподобного бога Нагу за хвост и голову держат с одной стороны добрые дэвы, а с другой стороны — злые асуры

пословный:

阿	修罗
āI 1) служит для записи звука "a" в иностранных заимствованиях, географических названиях, именах собственных и др. 2) префикс некоторых существительных в восточных диалектах; выражает ласковое или уважительное отношение II [ē]тк. в соч. угождать; подлаживаться	xiūluó(санскр. Asura) будд. асуры (демоны-титаны, враждебные божествам; см. также 六道)

начинающиеся: