这就是阿卡维尔人，这“刃锋”——瞧瞧这独特的长剑。

Это акавирцы... Клинки - видишь их особые мечи.

是的。这是阿卡维尔的符号。

Да. Это акавирские символы.

Антониу 卡斯特罗·阿尔维斯(1847-1871, 巴西诗人)

Кастру Алвис

是的，这明显是早期的阿卡维尔雕刻。

Да. Определенно раннеакавирская архитектура.

阿卡维尔野蛮人逼迫着你盲目为他们复仇！

Бессмысленная кровавая месть, на которую тебя подбила кучка акавирских варваров!

阿卡维尔野蛮人逼迫着你盲目为他们复仇。

Бессмысленная кровавая месть, на которую тебя подбила кучка акавирских варваров!

该死的阿卡维尔巫师……我怎知它会勾摄我的灵魂？

Проклятый акавирский шаман... откуда мне было знать, что он поймает мою душу?

该死的阿卡维尔萨满……我怎么知道那会困住我的灵魂？

Проклятый акавирский шаман... откуда мне было знать, что он поймает мою душу?

最初就是这个预言把阿卡维尔带到泰姆瑞尔，搜寻龙裔。

Пророчество, которое привело акавирцев в Тамриэль. Они искали Довакина.

美妙绝伦！原版的阿卡维尔浮雕……几乎完全没有被碰触过！

Восхитительно! Настоящие акавирские барельефы... великолепно сохранились!

真让人着迷！阿卡维尔浮雕的真品……而且几乎完全没有毁损！

Восхитительно! Настоящие акавирские барельефы... великолепно сохранились!

阿卡维尔之血封印只能用正确的血液打开。那就是你的血，龙裔。

Акавирскую кровную печать можно снять только особой кровью. Твоей кровью, Довакин.

就是这个预言令阿卡维尔人第一次踏上泰姆瑞尔来寻找龙裔。

Пророчество, которое привело акавирцев в Тамриэль. Они искали Довакина.

噢，那是几千年前；在阿卡维尔远征军扫除了天霜的巨龙之前。

Это было тысячи лет назад, прежде чем акавирские драконоборцы очистили Скайрим от драконов.

噢，那是几千年前；在阿卡维尔圣战士清除了天际的巨龙之前。

Это было тысячи лет назад, прежде чем акавирские драконоборцы очистили Скайрим от драконов.

奥杜因之墙由上古阿卡维尔神龙卫士，也就是刀锋卫士组织的前身所造，

Стену Алдуина создали в древности акавирские Драконьи стражи, предшественники Клинков.

奥杜因之墙由上古阿卡维尔神龙卫，也就是刀锋卫士组织的前身所造，

Стену Алдуина создали в древности акавирские Драконьи стражи, предшественники Клинков.

啊……这是“血封印”。又是一个失落的阿卡维尔法术，这肯定是要用……血，来触发的。

Ага... вот и печать крови. Еще одно забытое искусство Акавира. Наверняка приводится в действие... да, кровью.

是的是的，这个来自于古代诺德英雄的口中符号，在阿卡维尔语中代表着“龙吼”。

Да, да. Вот эти завитки, которые идут изо ртов героев-нордов - так акавирцы обозначали Крик.

啊……这就是“血封印”。又一个失传的阿卡维尔技术。肯定是要用……血，来启动。

Ага... вот и печать крови. Еще одно забытое искусство Акавира. Наверняка приводится в действие... да, кровью.

是的、是的，就这个，从古代诺德英雄的口中发出的，在阿卡维尔语当中代表了“龙吼”。

Да, да. Вот эти завитки, которые идут изо ртов героев-нордов - так акавирцы обозначали Крик.

真神奇……你可以看出那些阿卡维尔工匠如何开始倾向于那更平滑的诺德风格……

Потрясающе... видно, как акавирские резчики начали перенимать более плавный нордский стиль...

这里似乎是纪念雷曼的圣祠。记得吗，他不可思议地终结了阿卡维尔的入侵。

Похоже, тут была часовня Ремана. Как ты помнишь, он таинственным образом остановил нашествие акавирцев.

这个看起来很不错，我觉得是阿卡维尔人的石工作品。让我依稀想起了凌云神殿。

Выглядит многообещающе. Кажется, это акавирская работа по камню. Немного напоминает храм Повелителя облаков.

真神奇……你可以发现那些阿卡维尔工匠是如何开始拥抱更为豪放的诺德风格……

Потрясающе... видно, как акавирские резчики начали перенимать более плавный нордский стиль...

这造型看起来很不错，我觉得是阿卡维尔人的石雕作品。这让我依稀想起了凌云寺。

Выглядит многообещающе. Кажется, это акавирская работа по камню. Немного напоминает храм Повелителя облаков.

我一直在记录我们发现的阿卡维尔设计之物。要是帝国图书馆能见到我的研究就好了。

Знаешь, я пишу статью обо всех акавирских находках, которые нам попадались. Если бы только мои исследования увидели в Имперской библиотеке...

这里似乎是纪念雷曼的一所圣祠。记得吗，他不可思议地终结了阿卡维尔人的入侵。

Похоже, тут была часовня Ремана. Как ты помнишь, он таинственным образом остановил нашествие акавирцев.

经过史称的“苍山隘‘战役’”，阿卡维尔人转而向他效命。这是第二帝国的基石。

После так называемой битвы на Белом перевале акавирцы присягнули ему. Так была основана Вторая Империя.

经过我们称之为苍原关的“战争”，阿卡维尔转而为他效力。这是第二帝国时的纪念碑。

После так называемой битвы на Белом перевале акавирцы присягнули ему. Так была основана Вторая Империя.

耐心点，我的老友。阿卡维尔人并非是个坦率的民族。他们的每件事都充满了暗示跟隐喻。

Терпение, солнце мое. Акавирцы никогда не отличались прямотой. Тут сплошные аллегории и мистические символы.

耐心点，我的朋友。阿卡维尔人不是一个直率的民族。他们做的每件事都充满暗示跟隐喻。

Терпение, солнце мое. Акавирцы никогда не отличались прямотой. Тут сплошные аллегории и мистические символы.

你们看这里。天佑寺，这是阿卡维尔的主力在征服天霜时，于边峪地区设置军队驻扎处时所兴建。

Смотри, вот здесь. Храм Небесной гавани, построенный на месте одного из главных акавирских лагерей в Пределе во время завоевания Скайрима.

是的。阿卡维尔人的一个古代记录记载着附近居住有一头龙。要不要我们派一些刀锋卫士去协助你？

Нашел. В одной из ранних акавирских записей говорится о драконе, который жил неподалеку. Отправить Клинков на подмогу тебе?

你看，就在这里。天佑神殿，在阿卡维尔军队征服天际时，围绕着河湾地里的其中一个主营帐建造的。

Смотри, вот здесь. Храм Небесной гавани, построенный на месте одного из главных акавирских лагерей в Пределе во время завоевания Скайрима.

朔尔之血啊！在这里呢！奥杜因的墙…保存得…这么完好。我从未见过第二纪元早期的阿卡维尔雕刻……

Шоровы кости! Вот она! Стена Алдуина... как хорошо сохранилась... Прекрасный образчик акавирских барельефов начала Второй эпохи...

是的，我是这么认为。我们当然希望如此。古代刀锋卫士记录了很多阿卡维尔岛的巨龙知识，如今都已失传了。

Да, именно. Думаю, да. Это наш лучший шанс. Древние Клинки хранили акавирские знания о драконах, которые ныне забыты.

那是很久前的事了，那时我们族群繁盛。直到——阿卡维尔人，杀光我的（族民）。

Да. Это было сотни лет назад, ты же понимаешь. Тогда нас было больше. Прежде чем бруникке - акавирцы - пришли и перебили всех моих зейма.

是的，我是这么认为。我们当然希望如此。古代刀锋卫士记录了很多阿卡维尔大陆上的龙类知识，如今都失传了。

Да, именно. Думаю, да. Это наш лучший шанс. Древние Клинки хранили акавирские знания о драконах, которые ныне забыты.

朔尔之骨啊！就是这个！这面奥杜因之墙……保存得这么完好……我从未见过这么细致的第二纪年早期，阿卡维尔的雕刻作品……

Шоровы кости! Вот она! Стена Алдуина... как хорошо сохранилась... Прекрасный образчик акавирских барельефов начала Второй эпохи...